1 00:00:00,254 --> 00:00:03,216 (musica epica e allegra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,771 --> 00:00:18,773 (rullo di tamburi) 5 00:00:18,773 --> 00:00:22,235 (musica allegra e stravagante) 6 00:00:31,494 --> 00:00:34,956 (porta che sbatte) 7 00:00:34,956 --> 00:00:38,459 (musica allegra e stravagante) 8 00:00:47,969 --> 00:00:50,888 (bagaglio che rimbomba) 9 00:00:54,016 --> 00:00:56,686 (porta che sbatte) 10 00:01:01,190 --> 00:01:04,569 (musica allegra e stravagante) 11 00:01:15,705 --> 00:01:19,292 (musica allegra e piena di suspense) 12 00:01:28,551 --> 00:01:31,804 - (bussando) Ehi, mamma. 13 00:01:32,722 --> 00:01:34,640 Ehi, sono a casa. 14 00:01:34,682 --> 00:01:38,060 (musica allegra e stravagante) 15 00:01:53,993 --> 00:01:58,331 (la musica allegra e stravagante continua) 16 00:02:14,013 --> 00:02:18,225 (la musica allegra e stravagante continua) 17 00:02:29,278 --> 00:02:32,948 (musica stravagante ed emotiva) 18 00:02:44,460 --> 00:02:47,296 (musica emotiva) 19 00:02:49,715 --> 00:02:52,468 (ticchettio di scarpe) 20 00:03:01,644 --> 00:03:04,897 (musica dolce) 21 00:03:04,939 --> 00:03:08,442 (musica giocosa per armonica) 22 00:03:13,531 --> 00:03:16,200 (musica giocosa) 23 00:03:28,087 --> 00:03:31,424 (musica dolce e drammatica) 24 00:03:40,391 --> 00:03:42,059 - Autobus. (ride) - Eh? 25 00:03:42,101 --> 00:03:44,520 - Autobus, sono io, Gussie. - Io... 26 00:03:47,648 --> 00:03:50,985 - Ehi. - Bentornato a casa, autobus. 27 00:03:51,026 --> 00:03:54,488 - [Autobus] Bentornato a casa. 28 00:03:54,613 --> 00:03:57,616 - Sono così felice che tu sia a casa. - Giusto. 29 00:04:02,371 --> 00:04:07,376 (Gussie ride) (L'autobus geme) 30 00:04:07,501 --> 00:04:09,920 (L'autobus geme) 31 00:04:14,967 --> 00:04:17,470 (L'autobus geme) 32 00:04:24,685 --> 00:04:28,606 - Autobus, volevo solo che lo facessi sai quanto sono felice di vederti. 33 00:04:28,647 --> 00:04:29,982 - [Autobus] Mattino. 34 00:04:31,942 --> 00:04:34,320 (musica giocosa) (la porta sbatte) 35 00:04:34,320 --> 00:04:36,071 (ritmo di passi) 36 00:04:36,071 --> 00:04:38,324 - Mamma, l'autobus ha un tatuaggio. L'hai visto? 37 00:04:38,324 --> 00:04:39,241 - L'ho visto. 38 00:04:39,241 --> 00:04:42,328 - Oh, è meraviglioso averlo di nuovo un uomo in casa. 39 00:04:42,328 --> 00:04:44,079 Sono così stanco delle donne. 40 00:04:44,079 --> 00:04:45,456 - Un tatuaggio. 41 00:04:45,456 --> 00:04:46,624 - Non so cosa lo possedesse 42 00:04:46,665 --> 00:04:48,584 fare una cosa così infantile. 43 00:04:48,626 --> 00:04:52,797 - Ce l'ha sul braccio. È un cuore sanguinante. Oh, lo amo. 44 00:04:52,838 --> 00:04:54,256 Ne voglio prendere uno anch'io. 45 00:04:54,256 --> 00:04:56,383 - Voi? - Sì. 46 00:04:56,425 --> 00:04:59,804 Posso, mamma? Posso farmi un tatuaggio? 47 00:04:59,845 --> 00:05:02,097 - È sufficiente un tatuaggio in famiglia. 48 00:05:02,139 --> 00:05:04,600 - Per cosa voleva farsi un tatuaggio? 49 00:05:04,642 --> 00:05:08,479 - Perché il suo cuore lo era sanguinamento per Laurel Murdoch 50 00:05:08,521 --> 00:05:11,357 quando scappò e si unì alla Marina. 51 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 - Va bene, Gussie. 52 00:05:13,442 --> 00:05:15,903 - Tutti i marinai hanno tatuaggi. 53 00:05:15,903 --> 00:05:18,906 - L'autobus ne ha preso uno perché Laurel Murdoch non lo sposerebbe. 54 00:05:18,906 --> 00:05:21,367 Scommetto qualsiasi cosa, ecco perché si è arruolato in Marina, vero? 55 00:05:21,367 --> 00:05:24,370 - No, si è arruolato in Marina perché voleva vedere il mondo. 56 00:05:25,371 --> 00:05:29,250 - Credo che sia meglio che lo sia sto andando a scuola adesso. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,293 Quel vecchio preside si arrabbia come un calabrone 58 00:05:31,293 --> 00:05:33,963 se tutti noi insegnanti non saremo lì entro le 8:30. 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,966 Oh, Gussie. Vuoi un passaggio? 60 00:05:37,007 --> 00:05:40,302 - No. Non mi piace arrivare lì così presto. 61 00:05:40,302 --> 00:05:42,680 - OH. La signora Riley. 62 00:05:43,430 --> 00:05:45,975 Non so come sto mi piacerà stare qui adesso. 63 00:05:46,016 --> 00:05:47,685 Voglio dire, c'è solo un bagno 64 00:05:47,726 --> 00:05:50,187 e so come gli uomini possono rovinare un bagno. 65 00:05:50,229 --> 00:05:51,021 (Gussie farfuglia) 66 00:05:51,063 --> 00:05:54,358 - Beh, mi dispiace per te la penso così, Carlotta. 67 00:05:54,984 --> 00:05:56,986 - Beh, potrei decidere di trasferirmi. 68 00:05:57,027 --> 00:06:00,197 - Bene, bene, tutto ciò di cui ho bisogno è un mese di preavviso. 69 00:06:01,323 --> 00:06:02,575 - Ci penserò. 70 00:06:02,616 --> 00:06:05,744 (ritmo di passi) 71 00:06:08,956 --> 00:06:11,625 - Scommetto che la maggior parte degli uomini sono più ordinati in bagno di lei. 72 00:06:11,667 --> 00:06:14,086 Onestamente, mamma. Lei fa un disastro in tutto. 73 00:06:14,295 --> 00:06:16,505 Ha i pantaloni e le calze ad asciugare. 74 00:06:16,547 --> 00:06:18,799 Si lava i capelli e no pulire anche il bacino. 75 00:06:18,841 --> 00:06:21,260 - Va bene. Paula, sto facendo colazione. 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,597 (raschiamento delle posate) 77 00:06:24,638 --> 00:06:27,224 (suono della campana) 78 00:06:29,560 --> 00:06:32,146 (suono della campana) 79 00:06:33,063 --> 00:06:35,900 (colpi del cuscino) 80 00:06:37,693 --> 00:06:38,861 - Oh, no! - OH! 81 00:06:41,238 --> 00:06:43,240 (tintinnare della porta) - Oh. 82 00:06:43,532 --> 00:06:44,575 - Ciao, autobus. - CIAO. 83 00:06:44,617 --> 00:06:46,744 - Quando sei tornato a casa? - La notte scorsa. 84 00:06:46,744 --> 00:06:49,997 - Non ti ricordi di me. - Eh, Judy. 85 00:06:50,289 --> 00:06:51,123 - Giusto. - Sì. 86 00:06:51,790 --> 00:06:53,334 - Sono passato a prenderci Gus. 87 00:06:53,334 --> 00:06:55,544 E' pronta a partire? - Oh, beh no, sta mangiando. 88 00:06:55,586 --> 00:06:56,503 - Lo so. - OH. 89 00:06:56,545 --> 00:06:57,713 - Posso entrare? - Eh. 90 00:06:59,214 --> 00:07:01,258 (tintinnare della porta) 91 00:07:01,300 --> 00:07:03,052 - Lei è in cucina. 92 00:07:06,680 --> 00:07:07,806 (la porta sbatte) 93 00:07:07,848 --> 00:07:09,725 - Quindi sei arrivato ieri sera. - Sì. 94 00:07:09,767 --> 00:07:11,185 - Rimarrai qui per un po', eh? 95 00:07:11,226 --> 00:07:13,145 - O si. Sono fuori adesso. 96 00:07:13,187 --> 00:07:14,730 - Bene. Credo che lo farò ci vediamo dopo, eh? 97 00:07:14,772 --> 00:07:16,607 - Uh-eh. - Ciao. 98 00:07:16,649 --> 00:07:19,652 - Ciao. (tintinnare della porta) 99 00:07:19,693 --> 00:07:21,111 - Signorina McLaney, qual è il problema? 100 00:07:21,153 --> 00:07:22,863 -Oh, va tutto bene, caro. Non toccarmi, caro. 101 00:07:22,905 --> 00:07:23,697 Va tutto bene. 102 00:07:23,697 --> 00:07:26,283 Ho solo questi piccoli attacca ogni tanto. 103 00:07:26,283 --> 00:07:29,036 Starò bene. Starò bene, caro. 104 00:07:29,036 --> 00:07:29,912 Grazie. (ritmo di passi) 105 00:07:29,954 --> 00:07:31,413 - Ci vediamo a scuola. - Sì. 106 00:07:31,455 --> 00:07:35,459 (la porta sbatte e sbatte) 107 00:07:36,543 --> 00:07:37,670 - Buongiorno, signora Riley. 108 00:07:37,670 --> 00:07:39,588 - Buongiorno, Judy. Sedere. Ti darò dei pancake. 109 00:07:39,630 --> 00:07:42,341 - Va bene. Ciao, Judy. - CIAO. 110 00:07:42,383 --> 00:07:44,843 -Buongiorno, Judy. - Buongiorno, Paula. 111 00:07:45,094 --> 00:07:47,388 - Come sta tua madre? - Oh, sta bene. 112 00:07:47,429 --> 00:07:48,597 Sai come sta la mamma. 113 00:07:48,639 --> 00:07:51,016 (suono della campana) 114 00:07:53,060 --> 00:07:55,562 (L'autobus si schianta) 115 00:07:57,564 --> 00:07:58,941 - Ehi, Paula. 116 00:07:58,983 --> 00:08:01,568 (suono della campana) 117 00:08:01,568 --> 00:08:06,365 - Ehi, Paula. Alcuni idioti suona il suo corno per te. 118 00:08:06,365 --> 00:08:07,199 (la porta sbatte e sbatte) 119 00:08:07,199 --> 00:08:08,450 - (ride) Quello è Stu. Devo andare. 120 00:08:08,492 --> 00:08:10,202 - [Sig.ra. Riley] I vicini ci chiederanno di trasferirci 121 00:08:10,202 --> 00:08:12,079 se continua a fare quel baccano ogni mattina. 122 00:08:12,079 --> 00:08:14,164 - [Paula] Ci vediamo più tardi. Ciao ciao. 123 00:08:15,416 --> 00:08:17,793 (la porta sbatte) Scusa se ti ha svegliato, Bus. 124 00:08:17,835 --> 00:08:21,547 (la porta sbatte) (suono della campana) 125 00:08:21,588 --> 00:08:24,717 (la porta sbatte) Stai zitto, Stu. Sono qui. 126 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 - Affrettarsi. 127 00:08:25,801 --> 00:08:28,095 Ho un test di laboratorio chimica stamattina, 128 00:08:28,137 --> 00:08:29,638 e non ho ancora aperto il libro. 129 00:08:29,680 --> 00:08:32,016 (ritmo di passi) 130 00:08:32,182 --> 00:08:33,225 - Lo sai, 131 00:08:33,225 --> 00:08:36,562 Non vedo come una ragazza possa farlo rifiuta un ragazzo come Bus. 132 00:08:36,812 --> 00:08:39,231 - L'uomo che ha sposato ha molti soldi. 133 00:08:39,231 --> 00:08:41,400 - Già, beh cosa sono i soldi in confronto al Bus? 134 00:08:41,400 --> 00:08:44,319 - [Sig.ra. Riley] Il sole no alzarsi e salire sull'autobus Riley. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,240 - Penso che sia più grande di (schiaffo) 136 00:08:49,533 --> 00:08:53,287 Rock Hudson, Gordon Cooper, 137 00:08:55,205 --> 00:08:57,791 Cary Grant (ride) 138 00:08:58,834 --> 00:09:04,173 E George Maharis era tutto in uno. 139 00:09:04,214 --> 00:09:07,468 - Beh, ricordati che lo è anche umano. Ha i suoi difetti. 140 00:09:07,509 --> 00:09:08,969 Non è Superman. 141 00:09:09,011 --> 00:09:10,846 - Certo, è umano. 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,848 - EHI. (Gussie urla) 143 00:09:12,890 --> 00:09:15,726 (ride) Oh, sono io. EHI. Ehi, Gus. 144 00:09:15,768 --> 00:09:18,270 EHI. Mi arrendo. Non posso dormire in questa casa. 145 00:09:18,312 --> 00:09:19,229 (schiocco delle labbra) Ehi, mamma. 146 00:09:19,271 --> 00:09:20,773 Will, guardalo. (fischia) 147 00:09:20,814 --> 00:09:24,985 Sei diventato abbastanza una ragazza, Gussie. Oh. 148 00:09:25,944 --> 00:09:28,072 - Sono carina come Paula? 149 00:09:28,072 --> 00:09:30,324 - Sì, penso di sì. - Bugiardo. 150 00:09:30,324 --> 00:09:33,327 - (ride) Tranne quello di Paula ancora bloccato in piedi. 151 00:09:33,327 --> 00:09:35,370 Scommetto che lo è. Lo è sempre stata. 152 00:09:35,370 --> 00:09:37,498 - (grugnisce) Oh, è bello riaverti. 153 00:09:37,498 --> 00:09:38,665 - (grugnisce) Già. 154 00:09:38,707 --> 00:09:40,709 Ehi, se vai lì in salotto 155 00:09:40,709 --> 00:09:44,797 e guarda in quella mia borsa, Ho una sorpresa per te. 156 00:09:44,838 --> 00:09:47,091 - Un regalo. - Forse. 157 00:09:47,132 --> 00:09:50,594 - Dai. Oh, oh mio Dio! 158 00:09:51,095 --> 00:09:53,055 -Ciao autobus. - Ciao. 159 00:09:53,097 --> 00:09:54,098 - Ciao, signora Riley. 160 00:09:54,890 --> 00:09:56,141 - [Sig.ra. Riley] Ciao, Judy. 161 00:09:58,560 --> 00:10:00,521 Se non ne hai mai un altro amico nel mondo, 162 00:10:00,562 --> 00:10:01,897 Gussie si farà perdonare. 163 00:10:01,939 --> 00:10:05,734 - Beh, è bello esserlo un colpo grosso per qualcuno. 164 00:10:05,734 --> 00:10:07,778 - [Sig.ra. Riley] Mi ricordavo di te come i pancake a colazione. 165 00:10:07,778 --> 00:10:09,238 Qualunque altra cosa? 166 00:10:09,238 --> 00:10:13,450 - Sì, mamma. Ne hai qualcuno quelle... quelle nuove salsicce? 167 00:10:13,575 --> 00:10:15,285 (le labbra schioccano) - Saranno salsicce. 168 00:10:15,410 --> 00:10:18,664 (ritmo di passi) 169 00:10:21,917 --> 00:10:22,793 - E' una macchina fotografica. 170 00:10:26,547 --> 00:10:29,967 Ho sempre desiderato una macchina fotografica. 171 00:10:30,425 --> 00:10:32,261 - [Sig.ra. Riley] Le hai preso una macchina fotografica? 172 00:10:32,928 --> 00:10:35,305 (Gussie piange) (L'autobus sospira) 173 00:10:35,764 --> 00:10:39,726 - (ride) Ho capito, ho capito a Tokyo, mamma. 174 00:10:39,726 --> 00:10:40,936 Comprateli a buon mercato lì. 175 00:10:41,145 --> 00:10:42,896 - A Tokio? (ride) 176 00:10:42,896 --> 00:10:46,024 Scommetto che sono l'unico bambino dentro scuola che ha una macchina fotografica 177 00:10:46,066 --> 00:10:47,067 da Tokio. 178 00:10:47,067 --> 00:10:50,696 - Oh, ho ricevuto un regalo Paula, e ne ho ricevuto uno da mamma. 179 00:10:50,696 --> 00:10:54,116 - EHI. EHI. È Natale. 180 00:10:54,324 --> 00:10:59,163 - Ah ehi, tu. Devo farmi una doccia. 181 00:10:59,163 --> 00:11:00,622 EHI. (colpi di mano) 182 00:11:00,622 --> 00:11:04,543 Vedi dopo la scuola, eh? Hmm? 183 00:11:07,254 --> 00:11:10,257 (sospira) Paula, shh. 184 00:11:12,301 --> 00:11:13,594 (musica emotiva) 185 00:11:13,635 --> 00:11:17,639 - Gussie, adesso corri veloce al supermercato 186 00:11:17,639 --> 00:11:20,559 e prendi un pacchetto di quelli piccole salsicce che gli piacciono. 187 00:11:20,559 --> 00:11:21,393 - Farò tardi a scuola. 188 00:11:21,393 --> 00:11:22,603 - Non mi interessa se lo sei. 189 00:11:22,644 --> 00:11:24,104 Li vuole a colazione, quindi sbrigati. 190 00:11:24,146 --> 00:11:26,523 (ritmo di passi) 191 00:11:31,528 --> 00:11:33,780 - Devo fare una commissione. Vuoi venire con me? 192 00:11:34,072 --> 00:11:34,865 - Sicuro. 193 00:11:34,907 --> 00:11:38,410 (musica dolce ed emozionante) 194 00:11:39,536 --> 00:11:42,915 - Andiamo. - È bellissimo. 195 00:11:42,915 --> 00:11:45,584 (musica giocosa) 196 00:11:56,220 --> 00:11:59,473 (si sviluppa musica giocosa) 197 00:11:59,514 --> 00:12:02,768 (musica dolce e giocosa) 198 00:12:07,147 --> 00:12:09,733 (L'autobus ride) 199 00:12:12,653 --> 00:12:15,489 (spruzzi d'acqua) 200 00:12:19,409 --> 00:12:22,454 (L'autobus fischia) 201 00:12:22,454 --> 00:12:25,540 (musica sentimentale) 202 00:12:28,252 --> 00:12:30,504 (musica dolce) 203 00:12:30,879 --> 00:12:32,297 - [Simmons] Sono le nove in punto, signore, 204 00:12:32,339 --> 00:12:33,757 se hai intenzione di prendere il volo. 205 00:12:33,799 --> 00:12:35,050 - [Marito] Va bene, Simmons. 206 00:12:35,050 --> 00:12:36,301 Puoi portare le valigie in macchina. 207 00:12:36,843 --> 00:12:38,553 Dì a Jeffries che scendo subito. 208 00:12:38,595 --> 00:12:40,264 Vado a dare un'occhiata su mia moglie per un momento. 209 00:12:40,305 --> 00:12:41,390 - [Simmons] Molto bene, signore. 210 00:12:41,431 --> 00:12:44,101 (la porta sbatte) 211 00:12:46,144 --> 00:12:49,523 (musica dolce ed emozionante) 212 00:12:55,737 --> 00:12:58,615 (fruscio della stoffa) 213 00:13:05,205 --> 00:13:06,832 (la porta sbatte) 214 00:13:06,832 --> 00:13:09,501 (musica dolce) 215 00:13:11,336 --> 00:13:14,423 (musica piena di suspense) 216 00:13:16,300 --> 00:13:19,136 (fruscio della stoffa) 217 00:13:23,348 --> 00:13:26,351 (salsicce che sfrigolano) 218 00:13:27,311 --> 00:13:30,230 - E mi ero così abituato a La Marina dopo tre anni, mamma. 219 00:13:30,230 --> 00:13:32,024 Io... non sapevo come mi sarei sentito 220 00:13:32,024 --> 00:13:33,191 dichiarandosi civile. 221 00:13:34,693 --> 00:13:38,196 Sai, nel servizio hanno sempre un lavoro per te 222 00:13:38,196 --> 00:13:41,408 e hanno invitato qualche clown per assicurarti di farlo. 223 00:13:41,908 --> 00:13:45,996 Ma nella vita civile, 224 00:13:46,830 --> 00:13:49,499 Immagino che tu debba trovarlo a modo tuo, sai? 225 00:13:50,208 --> 00:13:54,087 Responsabilità, obblighi. 226 00:13:55,005 --> 00:13:57,799 - Il Garage A e W ha bisogno di un nuovo meccanico. 227 00:13:57,799 --> 00:14:01,303 Penso che Les sia appena stato aspettando che tu torni a casa 228 00:14:01,303 --> 00:14:02,471 e accettare il lavoro. 229 00:14:02,471 --> 00:14:06,308 - (sospira) No, non lo so, io Non voglio il lavoro, mamma. 230 00:14:06,808 --> 00:14:08,894 - Bus, sei un meccanico meraviglioso. 231 00:14:08,894 --> 00:14:10,395 - Io... (tossisce) 232 00:14:10,395 --> 00:14:13,065 Vedi, questo mio amico ha dato un'offerta di lavoro, un ragazzo di nome Spence. 233 00:14:13,106 --> 00:14:14,691 Vive qui. E' un becchino. 234 00:14:18,570 --> 00:14:20,364 - Vuoi fare l'impresario di pompe funebri? 235 00:14:20,364 --> 00:14:22,908 - Beh, non li chiamano Non ci sono più pompe funebri, mamma. 236 00:14:22,908 --> 00:14:24,117 Li chiamano impresario di pompe funebri. 237 00:14:24,993 --> 00:14:28,955 - OH. Pensi che lo saresti felice in quel tipo di lavoro? 238 00:14:29,081 --> 00:14:32,459 - Sì. - Lavorare con gente morta? 239 00:14:34,503 --> 00:14:36,630 - Dopo un po' ti passa, mamma. 240 00:14:37,297 --> 00:14:39,257 Inoltre, penso che ci sia un... 241 00:14:39,257 --> 00:14:41,051 Penso che ci sia un futuro per me. 242 00:14:41,093 --> 00:14:44,054 - Ma avresti un futuro da meccanico. 243 00:14:44,054 --> 00:14:45,597 Un giorno possederesti il tuo garage 244 00:14:45,639 --> 00:14:48,100 e potresti prenderti una notte corso di ingegneria. 245 00:14:48,934 --> 00:14:51,144 - Sarebbero quattro o cinque anni. 246 00:14:51,228 --> 00:14:53,230 - Beh, che fretta hai? Sei giovane. 247 00:14:55,774 --> 00:14:59,945 - Io solo, (sospira) voglio a lavoro che mi procurerà rispetto. 248 00:14:59,945 --> 00:15:02,155 - Perché un meccanico non può avere rispetto? 249 00:15:04,866 --> 00:15:07,869 (fruscio della sedia) 250 00:15:08,495 --> 00:15:11,456 - (si schiarisce la gola) Lo sai, 251 00:15:11,498 --> 00:15:13,125 Mi piacerebbe sicuramente avere un vestito nuovo adesso. 252 00:15:13,125 --> 00:15:15,085 Vai a trovare il vecchio Spence. 253 00:15:15,210 --> 00:15:17,754 I miei vecchi vestiti non mi vanno più bene. 254 00:15:18,630 --> 00:15:20,298 Penso che ne prenderò di nuovi. 255 00:15:20,298 --> 00:15:22,801 (la cerniera ronza) Ci vediamo più tardi, mamma. 256 00:15:22,801 --> 00:15:24,136 - Autobus. - Sì? 257 00:15:27,055 --> 00:15:28,974 - Laurel Murdoch si è sposata 258 00:15:29,141 --> 00:15:30,892 a un uomo anziano con un sacco di soldi. 259 00:15:33,687 --> 00:15:35,564 Sapevo che prima o poi lo avresti scoperto. 260 00:15:38,900 --> 00:15:42,279 (musica emotiva) 261 00:15:42,279 --> 00:15:44,614 (L'autobus sospira) 262 00:15:50,912 --> 00:15:52,497 Avevo paura di dirtelo. 263 00:15:53,874 --> 00:15:54,708 - Va bene. 264 00:15:56,585 --> 00:16:00,255 (musica stravagante ed emotiva) 265 00:16:02,924 --> 00:16:03,758 (mischiamento delle carte) 266 00:16:04,384 --> 00:16:07,179 - E' capitato a qualcuno qui? vedi i capelli di Alice Murchison 267 00:16:07,220 --> 00:16:09,431 ieri sera? - Orribile? 268 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 - Sono convinto che il povero caro stia facendo la muta. 269 00:16:11,808 --> 00:16:14,269 Le ho detto. Giuro di averlo fatto. 270 00:16:14,311 --> 00:16:16,271 Mi conosci dopo tre daiquiri. 271 00:16:16,271 --> 00:16:19,691 Ho detto: "Alice, tesoro, se non è una parrucca quella che indossi, 272 00:16:19,733 --> 00:16:21,568 dovresti denunciare il tuo parrucchiere." 273 00:16:21,610 --> 00:16:24,362 - Non l'hai fatto. - L'ho fatto. Anna Luminosa. 274 00:16:24,404 --> 00:16:27,824 Davvero, ho visto edifici condannato per minore provocazione. 275 00:16:28,742 --> 00:16:32,329 - Farò un'offerta. Vanga. 276 00:16:32,370 --> 00:16:37,334 - Passo. La tua offerta, caro. - Eh, cuore. 277 00:16:37,667 --> 00:16:39,377 - Oh, non è sufficiente, caro. 278 00:16:39,419 --> 00:16:42,422 Il tuo partner dichiara una picche. - Due cuori, allora. 279 00:16:43,673 --> 00:16:45,342 - Due, niente briscola. 280 00:16:45,342 --> 00:16:47,719 - Io faccio squadra con un pilota kamikaze. 281 00:16:48,845 --> 00:16:50,388 Oh, cameriere. - Sì, signora. 282 00:16:50,388 --> 00:16:51,556 - Un altro scotch e soda. 283 00:16:51,556 --> 00:16:54,851 E dì al bar di continuare a versare alcuni nel bicchiere questa volta. 284 00:16:54,851 --> 00:16:56,394 - Ti interesserebbe qualcos'altro, signore? 285 00:16:56,394 --> 00:16:57,604 - No, grazie. - Non per me, grazie. 286 00:16:57,646 --> 00:16:59,606 - E' un po' presto il giorno in cui iniziare a bere, 287 00:16:59,648 --> 00:17:01,358 non è vero? - Non per me. 288 00:17:01,399 --> 00:17:03,068 Sono su Rocky Mountain Time. 289 00:17:03,109 --> 00:17:05,237 - Uh, scotch e soda. - Scotch e soda. 290 00:17:06,196 --> 00:17:08,490 Dimmi, ho sentito un vecchio amico uno dei tuoi è tornato in città. 291 00:17:08,532 --> 00:17:09,449 - Sì. Chi è quello? 292 00:17:10,659 --> 00:17:12,244 - Autobus Riley. - Autobus Riley. 293 00:17:12,285 --> 00:17:13,662 Quando è tornato? 294 00:17:13,703 --> 00:17:16,623 - Mm, ieri credo. - Che ne dici? 295 00:17:16,665 --> 00:17:17,457 Bravo ragazzo, autobus. 296 00:17:17,499 --> 00:17:19,292 Lo hai mai incontrato? - No. 297 00:17:19,334 --> 00:17:21,586 Oh, ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai incontrato. 298 00:17:21,586 --> 00:17:24,464 (spruzzi di liquido) 299 00:17:24,464 --> 00:17:27,133 (il cofano scricchiola) 300 00:17:28,760 --> 00:17:31,096 - [Les] Se puoi iniziare questa macchina, prendo la tua macchina 301 00:17:31,096 --> 00:17:32,472 e... 50 dollari. 302 00:17:35,934 --> 00:17:37,102 - Quanti chilometri ha? 303 00:17:37,102 --> 00:17:41,648 - Uh, verità, 50.000. 304 00:17:43,149 --> 00:17:44,234 - Non è male. 305 00:17:44,276 --> 00:17:46,486 - [Les] Beh, ce l'ha buone gomme, ma ehm... 306 00:17:46,528 --> 00:17:49,030 (la mano schiaffeggia) 307 00:17:50,782 --> 00:17:53,368 (macchina che romba) 308 00:17:54,327 --> 00:17:57,581 (musica delicata e allegra) 309 00:18:06,047 --> 00:18:08,800 (motore su di giri) 310 00:18:13,847 --> 00:18:16,600 (motore su di giri) 311 00:18:19,728 --> 00:18:22,897 (la musica allegra si interrompe) 312 00:18:28,069 --> 00:18:30,196 - Beh, vai avanti, provalo. - Cos'hai fatto? 313 00:18:30,238 --> 00:18:31,656 - Non importa. Provalo e basta. 314 00:18:32,824 --> 00:18:35,410 (la porta sonagli) 315 00:18:37,370 --> 00:18:40,081 (motore su di giri) 316 00:18:44,461 --> 00:18:47,672 - Va bene. (il cacciavite clangore) 317 00:18:47,672 --> 00:18:51,092 (la porta sbatte) (ritmo di passi) 318 00:18:51,134 --> 00:18:52,594 Te ne devo 50, vero? 319 00:18:52,594 --> 00:18:54,471 - Quando verrai a lavorare per me? 320 00:18:54,471 --> 00:18:59,309 - (ride) Devi solo... pulire staccami il parabrezza, ok? 321 00:19:02,020 --> 00:19:05,190 (ritmo di passi) 322 00:19:07,400 --> 00:19:10,612 (tintinnare della porta) 323 00:19:10,737 --> 00:19:12,113 (la porta sbatte) 324 00:19:12,280 --> 00:19:15,033 (motore su di giri) 325 00:19:19,954 --> 00:19:22,707 (motore su di giri) 326 00:19:25,543 --> 00:19:28,213 (macchine che si schiantano) 327 00:19:29,673 --> 00:19:32,759 (musica dolce e drammatica) (la porta sbatte) 328 00:19:32,759 --> 00:19:35,512 (porte che sbattono) 329 00:19:38,223 --> 00:19:40,016 (musica sentimentale) 330 00:19:40,100 --> 00:19:40,934 - Ciao, autobus. 331 00:19:43,061 --> 00:19:46,231 (musica sentimentale) 332 00:19:50,402 --> 00:19:52,445 Non mi saluti nemmeno? 333 00:19:52,487 --> 00:19:56,074 - Sì, ci sto pensando. 334 00:19:58,868 --> 00:20:04,124 - La tua macchina va bene? - Sì. Sì, va tutto bene. 335 00:20:06,543 --> 00:20:08,628 - Ho fatto molti danni, Bus? 336 00:20:09,671 --> 00:20:10,714 - (si schiarisce la gola) No. 337 00:20:14,134 --> 00:20:16,136 - Sono così felice di vederti a casa. 338 00:20:16,803 --> 00:20:18,638 Tre anni sono tanti. 339 00:20:21,391 --> 00:20:23,601 - (si schiarisce la voce) Guarda, Laurel, è meglio che tu, eh, 340 00:20:24,436 --> 00:20:27,981 faresti meglio a fare marcia indietro con la macchina quindi posso uh, quindi posso ritirarmi. 341 00:20:28,022 --> 00:20:29,065 Va bene? 342 00:20:29,315 --> 00:20:33,069 - Autobus. Mi dispiace. 343 00:20:33,111 --> 00:20:35,363 - Va tutto bene. - E' stata tutta colpa mia. 344 00:20:35,405 --> 00:20:39,909 - No, ehi, è un, è a, è un piccolo incidente. 345 00:20:39,951 --> 00:20:42,203 Nessuno, nessuno è morto. 346 00:20:45,582 --> 00:20:46,416 - Aspettare. 347 00:20:48,501 --> 00:20:53,131 Potremmo forse fare un una tazza di caffè o qualcosa del genere? 348 00:20:53,173 --> 00:20:56,384 - No, non credo. 349 00:20:57,385 --> 00:21:00,638 - Attendere prego. (la porta sbatte) 350 00:21:02,140 --> 00:21:05,351 E la macchina? Posso? almeno pagare i danni? 351 00:21:05,393 --> 00:21:07,812 - No, non ci sono danni. Non, ehm... 352 00:21:10,899 --> 00:21:13,693 Guarda, perché no, perché non lo dimentichiamo e basta? 353 00:21:15,445 --> 00:21:17,322 Va bene. Ci vediamo. 354 00:21:18,782 --> 00:21:23,787 (musica drammatica) (la porta sbatte) 355 00:21:32,754 --> 00:21:35,548 (musica d'organo triste) 356 00:21:39,093 --> 00:21:43,598 ♪ Il cuore mi ha trovato ♪ 357 00:21:43,598 --> 00:21:46,601 ♪ Suonano le voci degli angeli ♪ 358 00:21:47,769 --> 00:21:49,771 (la porta sbatte) 359 00:21:49,771 --> 00:21:54,734 ♪ I cancelli perlati sono aperti ♪ 360 00:21:55,819 --> 00:22:00,824 ♪ Aperto per il re ♪ 361 00:22:02,033 --> 00:22:07,038 ♪ Saluta il re della gloria ♪ 362 00:22:07,997 --> 00:22:11,292 ♪ Saluta il re dell'amore ♪ 363 00:22:14,504 --> 00:22:17,590 ♪ È a ♪ - (zitte) C'è un servizio 364 00:22:17,632 --> 00:22:19,467 in arrivo molto presto. 365 00:22:19,801 --> 00:22:21,594 Fare una prova generale. 366 00:22:21,594 --> 00:22:24,681 La vecchia signora Herndon, della zona ovest della città. 367 00:22:24,681 --> 00:22:25,890 Morto per un attacco di cuore 368 00:22:25,890 --> 00:22:28,601 quando uno dei suoi gatti è stato investito da un furgone in movimento. 369 00:22:28,685 --> 00:22:29,936 Povero vecchio caro. Vuoi guardarla? 370 00:22:29,978 --> 00:22:31,646 - Oh no. - Perché? 371 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 Non hai paura della morte, vero? 372 00:22:33,189 --> 00:22:34,023 - No. 373 00:22:34,065 --> 00:22:39,028 - E' distesa lì, come è naturale come vita. Carina come una foto. 374 00:22:39,362 --> 00:22:41,781 Era uno spettacolo quando loro l'ho portata qui per la prima volta, 375 00:22:42,532 --> 00:22:44,993 ma Spencer è un artista. 376 00:22:45,034 --> 00:22:47,829 Li abbellisce fino a quando non lo fanno sembrano ragazze del coro. 377 00:22:47,829 --> 00:22:49,747 Dai. OH. 378 00:22:50,915 --> 00:22:53,877 Ti prendevi cura del casa per Spencer, vero? 379 00:22:53,918 --> 00:22:54,752 - Sì. 380 00:22:55,086 --> 00:22:56,963 - Dove sei stato tutto questo tempo? 381 00:22:57,005 --> 00:23:01,467 - Sono appena uscito dalla Marina. - O si. 382 00:23:01,801 --> 00:23:04,304 Sì, penso che Spencer me lo abbia detto. 383 00:23:05,179 --> 00:23:08,016 - Autobus. Cosa ci fai qui, ragazzo? 384 00:23:08,057 --> 00:23:09,267 (L'autobus ride) - Non berrò più 385 00:23:09,309 --> 00:23:10,643 qui intorno. 386 00:23:12,020 --> 00:23:14,314 Dovrai vedere fino in fondo la cerimonia oggi. 387 00:23:16,232 --> 00:23:19,027 Tutti i parenti Herndon lo sono provenienti da chilometri di distanza. 388 00:23:19,819 --> 00:23:21,654 Ti voglio comportarti al meglio. 389 00:23:22,614 --> 00:23:24,866 - Ho ricevuto la tua cartolina da Hong Kong. 390 00:23:24,908 --> 00:23:27,160 Come stanno quelle ragazze cinesi? 391 00:23:27,201 --> 00:23:29,203 (L'autobus ride) 392 00:23:29,537 --> 00:23:31,414 Sei tornato a casa per sempre, Bus? 393 00:23:31,456 --> 00:23:33,625 - Sì. Sì, lo sono. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,543 - Beh, è ​​bello sentirlo. 395 00:23:35,585 --> 00:23:38,046 È bello avere qualcuno così vivace come te 396 00:23:38,046 --> 00:23:39,756 intorno a un posto come questo. 397 00:23:41,215 --> 00:23:43,551 - Sì, Spence. - Sì. 398 00:23:43,885 --> 00:23:47,013 - Sto... sto cercando un lavoro. 399 00:23:48,264 --> 00:23:49,474 - Davvero, ragazzo? - Sì. 400 00:23:52,185 --> 00:23:54,938 - Vieni nel mio ufficio. Penso possiamo parlare meglio lì. 401 00:23:55,480 --> 00:23:58,733 (ritmo di passi) 402 00:24:01,736 --> 00:24:04,197 - Spence. - Sì, autobus. 403 00:24:07,992 --> 00:24:10,119 - Ti ricordi di te una volta mi ha detto che, uh, 404 00:24:12,997 --> 00:24:16,626 per cui potresti avere un lavoro me quando ho lasciato la Marina? 405 00:24:17,043 --> 00:24:20,296 - Sì, l'ho fatto, vero? - Dici sul serio? 406 00:24:20,713 --> 00:24:21,756 - Certo, dico sul serio. 407 00:24:23,216 --> 00:24:24,842 Ho detto che ti avrei mandato alla scuola serale 408 00:24:24,884 --> 00:24:26,886 per un anno per imparare il mestiere, no? 409 00:24:28,429 --> 00:24:29,806 - Sì. 410 00:24:29,806 --> 00:24:34,060 Vedi, voglio fare qualcosa di me stesso, 411 00:24:36,437 --> 00:24:37,271 e lavorerei sodo. 412 00:24:37,271 --> 00:24:38,439 Non ti deluderei. 413 00:24:40,233 --> 00:24:42,193 E vorrei iniziare subito. 414 00:24:43,361 --> 00:24:44,821 - Va bene, ragazzo. Sei assunto. 415 00:24:44,862 --> 00:24:47,490 (colpi di mano) 416 00:24:47,865 --> 00:24:50,576 Ti manderò a scuola di pompe funebri di notte. 417 00:24:50,618 --> 00:24:53,162 Durante il giorno puoi aiutare qui. 418 00:24:53,579 --> 00:24:56,082 Mi prenderò cura di tutte le tue spese e, 419 00:24:56,082 --> 00:24:57,417 e ti pagherò cento dollari a settimana. 420 00:24:57,417 --> 00:24:58,251 Come va? 421 00:24:59,377 --> 00:25:03,172 - (ride) È fantastico. - Guarda, autobus. 422 00:25:03,172 --> 00:25:05,758 - Perché non vai a casa, prepara tutte le tue cose 423 00:25:05,758 --> 00:25:09,679 e vieni qui e muoviti vieni appena puoi, eh? 424 00:25:10,763 --> 00:25:14,559 - Uh, vuoi dire trasferirti qui? 425 00:25:14,559 --> 00:25:17,729 - Sì, certo. Io, ti voglio qui con me. 426 00:25:17,770 --> 00:25:18,646 - Beh, sì, ma non l'ho fatto, 427 00:25:18,688 --> 00:25:21,232 Non sapevo che volesse che mi trasferissi qui. 428 00:25:23,401 --> 00:25:25,028 - Sono un uomo solo, Bus. 429 00:25:30,867 --> 00:25:33,703 (musica drammatica) 430 00:25:36,789 --> 00:25:40,209 (costruzioni musicali drammatiche) 431 00:25:47,300 --> 00:25:48,634 (musica allegra) 432 00:25:48,634 --> 00:25:51,512 - No, Lauro. Non si è ancora presentato. 433 00:25:51,512 --> 00:25:53,264 Beh, glielo dirò se lo vedo. 434 00:25:53,264 --> 00:25:56,684 Ok, Laurel. (tintinnare della porta) 435 00:25:57,143 --> 00:26:00,396 (telefono che sferraglia) Bene, guarda chi c'è qui. 436 00:26:04,734 --> 00:26:05,943 Che succede, autobus? 437 00:26:05,943 --> 00:26:07,904 Sembri proprio tu proveniva da un funerale. 438 00:26:08,446 --> 00:26:10,615 - O si. Sì. Io ho. 439 00:26:10,656 --> 00:26:12,325 - Chi è morto? -Oh, non lo so. 440 00:26:12,366 --> 00:26:15,161 Credo di averlo fatto. (ride) 441 00:26:15,203 --> 00:26:17,205 - Oh. 442 00:26:19,123 --> 00:26:20,333 - Come stai, Howie? 443 00:26:20,333 --> 00:26:24,712 - OH. Sto bene, autobus. Oh, quasi dimenticavo. 444 00:26:24,754 --> 00:26:26,422 Poco prima che tu entrassi, ha chiamato Laurel. 445 00:26:26,464 --> 00:26:29,383 - Oh, per me? 446 00:26:29,425 --> 00:26:32,178 - Qualcosa riguardo la sua assicurazione azienda che ha bisogno di dettagli. 447 00:26:32,220 --> 00:26:33,930 Ha detto che avresti saputo di cosa si trattava. 448 00:26:34,138 --> 00:26:35,765 Avresti dovuto telefonarle al a casa subito, disse. 449 00:26:35,807 --> 00:26:36,641 - Sì. 450 00:26:39,060 --> 00:26:44,315 Cavolo, questa città è cambiata. Tre anni. 451 00:26:46,025 --> 00:26:50,321 Sai, sembra addirittura diverso. 452 00:26:50,321 --> 00:26:52,448 - Beh, niente sta in piedi comunque, ragazzo. Niente. 453 00:26:53,449 --> 00:26:54,909 - (ride) Sì, immagino di no. 454 00:26:55,868 --> 00:26:57,453 - Guarda, autobus. 455 00:26:57,453 --> 00:26:58,746 So che non sono affari miei, 456 00:26:58,788 --> 00:27:01,124 ma, beh, tu e Laurel, Ho sempre pensato che... 457 00:27:01,124 --> 00:27:02,166 - Sì. Sì. 458 00:27:06,003 --> 00:27:11,008 Sai, è come te dire. Niente resta fermo. 459 00:27:11,134 --> 00:27:13,845 (musica allegra) 460 00:27:21,394 --> 00:27:23,146 - Hai qualche idea ora che sei tornato, Bus? 461 00:27:23,187 --> 00:27:24,355 riguardo a cosa farai? 462 00:27:24,564 --> 00:27:27,733 - No. (ride) No. No, non lo so. 463 00:27:29,235 --> 00:27:31,362 Pensavo di aver capito tutto. 464 00:27:33,281 --> 00:27:34,490 Non ne sono più così sicuro. 465 00:27:35,908 --> 00:27:37,326 Continuavo a ripetermi, Howie, sai, 466 00:27:37,326 --> 00:27:39,078 per tutto il tempo che sono stato lontano, che quando ero, 467 00:27:39,120 --> 00:27:44,417 Stavo tornando a qualcosa, ma... sono tornato. 468 00:27:47,587 --> 00:27:49,338 Immagino che dovrò trovarmi un lavoro. 469 00:27:49,380 --> 00:27:53,050 - Lavoro. Le cose sono piuttosto strette in questo momento. 470 00:27:53,092 --> 00:27:54,677 - Sì. Sì. Lo so. 471 00:27:54,719 --> 00:27:55,970 Come fa uno a trovare lavoro, Howie? 472 00:27:56,012 --> 00:27:59,265 Un lavoro dignitoso senza un'istruzione universitaria. 473 00:27:59,432 --> 00:28:01,100 - Eri un macchinista in Marina. 474 00:28:01,142 --> 00:28:03,269 Trova un lavoro presso A e W. Hanno bisogno di un meccanico. 475 00:28:06,147 --> 00:28:07,023 - Scimmia unta. 476 00:28:08,441 --> 00:28:11,652 No. No, grazie. 477 00:28:11,652 --> 00:28:13,654 - Oh, hai proprio ragione. 478 00:28:13,696 --> 00:28:16,616 Forse ti piacerebbe servire muffin alla Colonial Tea Room. 479 00:28:16,616 --> 00:28:19,243 (L'autobus ride) 480 00:28:19,243 --> 00:28:20,745 - [Howie] Ehi, mi dispiace, autobus. 481 00:28:20,745 --> 00:28:21,704 Vado in banca 482 00:28:21,746 --> 00:28:23,789 e suggerire che ti nominino presidente. 483 00:28:23,789 --> 00:28:25,875 - [Autobus] Ehi, fammi un favore, eh? Morire. 484 00:28:25,917 --> 00:28:28,085 (Howie ride) - Il mio nome è Waller Slocum. 485 00:28:29,045 --> 00:28:30,546 Gli amici mi chiamano Wally. 486 00:28:30,588 --> 00:28:32,340 Mi perdonerete se ho origliato, 487 00:28:33,257 --> 00:28:37,386 ma posso offrire un giovane come te un futuro importante. 488 00:28:37,428 --> 00:28:39,388 - Conosco abbastanza questo ragazzo qualche anno, signor Slocum. 489 00:28:39,430 --> 00:28:40,806 Il suo nome è Bus Riley. 490 00:28:40,848 --> 00:28:43,226 - Beh, sono felice di conoscerti. - Piacere. 491 00:28:43,267 --> 00:28:44,852 - Sarò nel mio ufficio tra mezz'ora. 492 00:28:44,894 --> 00:28:47,063 Perché non vieni a trovarmi allora? 493 00:28:47,104 --> 00:28:50,107 - Io eh, oh sì. Oh, va bene. 494 00:28:50,233 --> 00:28:53,861 - Ricordati adesso, non lo è un lavoro che ti offro, 495 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 (carta che si piega) ma un futuro. 496 00:28:56,530 --> 00:28:59,325 - Futuro. - Tenga il resto. 497 00:28:59,367 --> 00:29:02,203 - Oh, grazie, signor Slocum. (colpi di mano) 498 00:29:02,203 --> 00:29:05,373 (clic di passi) 499 00:29:06,374 --> 00:29:07,208 - Chi è quello? 500 00:29:08,000 --> 00:29:10,878 - Viene qui ogni pomeriggio, di solito con una dama. 501 00:29:10,920 --> 00:29:11,837 Guida un caddy. (la porta sbatte) 502 00:29:11,879 --> 00:29:15,258 Ne ha sempre in abbondanza soldi. Cosa dice la carta? 503 00:29:15,466 --> 00:29:19,679 - Waller Slocum. È finito in piazza. 504 00:29:21,222 --> 00:29:24,308 Dice il metodo atomico. 505 00:29:25,268 --> 00:29:27,186 (cinguettio degli uccellini) - Perché non andiamo a fare una passeggiata? 506 00:29:27,228 --> 00:29:30,106 e fare qualche foto? - Mi piacerebbe, ma non posso. 507 00:29:30,147 --> 00:29:32,066 Devo fare i lavori domestici. 508 00:29:33,067 --> 00:29:35,278 - Non puoi lasciar perdere per un giorno? 509 00:29:35,278 --> 00:29:36,612 - Se lo lascio andare, 510 00:29:36,612 --> 00:29:39,448 Ne prenderò solo due volte tanto da fare domani. 511 00:29:39,657 --> 00:29:42,535 - Vuoi che ti aiuti? - Vuoi? 512 00:29:43,452 --> 00:29:46,455 - Sì, ti aiuterò. - Va bene. Dai. 513 00:29:48,958 --> 00:29:50,835 (musica drammatica) - E l'ho detto a tuo padre 514 00:29:50,835 --> 00:29:52,545 stare fuori dalla laguna, Luana. 515 00:29:52,586 --> 00:29:54,380 È pieno di coccodrilli. 516 00:29:54,422 --> 00:29:56,924 - Forse a papà non importa più. 517 00:29:56,966 --> 00:29:58,384 Ora che quello odiavo, 518 00:29:58,426 --> 00:30:02,596 povero capo, ci ha cacciato dal nostro villaggio. (piangendo) 519 00:30:06,350 --> 00:30:08,060 (la porta sbatte) 520 00:30:08,311 --> 00:30:10,229 - Voglio inventare tutto a te, Luana. 521 00:30:11,314 --> 00:30:12,315 (la porta batte) 522 00:30:12,440 --> 00:30:13,399 - Ciao, mamma. - Shh! 523 00:30:13,399 --> 00:30:15,735 - [Luana] Puoi riportarmi indietro mio padre? 524 00:30:16,819 --> 00:30:17,653 (ritmo di passi) - Ma vincerò 525 00:30:17,653 --> 00:30:19,071 sostengo il tuo villaggio, Luana. 526 00:30:19,280 --> 00:30:20,531 Giuro che lo farò. 527 00:30:22,366 --> 00:30:25,286 (musica romantica) 528 00:30:34,879 --> 00:30:36,630 - Ho portato Gussie a casa per aiutarmi. 529 00:30:39,216 --> 00:30:40,217 - Beh, è ​​carino. 530 00:30:42,636 --> 00:30:44,680 Hai ordinato la spesa per cena? 531 00:30:44,930 --> 00:30:46,140 - SÌ. 532 00:30:46,223 --> 00:30:47,475 - Cosa avremo? 533 00:30:48,309 --> 00:30:49,727 - Polpettone. 534 00:30:49,769 --> 00:30:51,270 - [La madre di Judy] Non potrei pensi a qualcosa 535 00:30:51,312 --> 00:30:52,980 meglio del polpettone? 536 00:30:53,272 --> 00:30:55,900 - Ascolta, ho l'orchestra allenati stasera. 537 00:30:55,900 --> 00:30:58,110 Non ho tempo per nient'altro. 538 00:30:58,944 --> 00:31:02,698 - Sì, scommetto che Gussie pensa Sono una madre orribile. 539 00:31:02,698 --> 00:31:06,202 Stavo semplicemente seduto in casa tutto il giorno. 540 00:31:06,202 --> 00:31:07,453 (sospira) A dire il vero, 541 00:31:07,453 --> 00:31:10,831 Non mi sono sentito così beh ultimamente, vero tesoro? 542 00:31:10,831 --> 00:31:14,960 - No. - Ti aiuterò, Judy, tesoro. 543 00:31:15,544 --> 00:31:21,258 (da' uno schiaffo) Io... (gente che grida) 544 00:31:22,593 --> 00:31:24,595 Svuoterò i posacenere. 545 00:31:27,473 --> 00:31:28,808 Oh, oh cavolo, margherita. 546 00:31:32,103 --> 00:31:35,022 (gente che grida) 547 00:31:41,320 --> 00:31:44,490 - Beh, posso sempre contare mamma a svuotare i posacenere. 548 00:31:48,994 --> 00:31:52,289 - Ricordati adesso, non è nostro spazzatrice aspirante che vendi, 549 00:31:52,331 --> 00:31:55,209 ma un nuovo metodo scientifico di igienizzare la casa. 550 00:31:55,251 --> 00:31:57,503 Non presentarti mai a la casalinga come venditrice. 551 00:31:57,503 --> 00:31:58,254 Mai. 552 00:31:58,295 --> 00:32:00,131 Le stai offrendo un'opportunità 553 00:32:00,172 --> 00:32:03,175 per condividere le ultime ricerche scientifiche 554 00:32:03,217 --> 00:32:05,553 e per proteggere i suoi cari. 555 00:32:05,594 --> 00:32:07,596 Devi pensare a te stesso come ad un agente 556 00:32:08,013 --> 00:32:11,267 chi sta adempiendo al I bisogni della casalinga americana. 557 00:32:11,350 --> 00:32:13,394 È necessario comprendere tali esigenze. 558 00:32:14,395 --> 00:32:16,605 La casalinga americana a volte lo è 559 00:32:16,647 --> 00:32:18,899 una donna molto sola, Riley. 560 00:32:19,358 --> 00:32:20,901 Lei è una tua responsabilità. 561 00:32:21,360 --> 00:32:23,904 - Sì, responsabilità. 562 00:32:23,904 --> 00:32:25,698 - Sì, ed è una responsabilità seria. 563 00:32:25,698 --> 00:32:26,991 Quando ti avvicini a lei, 564 00:32:26,991 --> 00:32:29,285 non ritengo necessario continuare a sorridere. 565 00:32:29,285 --> 00:32:30,870 In effetti, hai davvero bisogno di sorridere? 566 00:32:30,870 --> 00:32:32,872 I sorrisi non impressionano nessuno oggi. 567 00:32:32,872 --> 00:32:35,124 Siamo più colpiti dall'urgenza di un uomo. 568 00:32:35,166 --> 00:32:36,292 - Urgenza? - Sì. 569 00:32:38,794 --> 00:32:41,922 (ritmo di passi) (rumore della custodia) 570 00:32:41,922 --> 00:32:45,009 Oh, confido che tu abbia un diventando un tailleur. 571 00:32:45,050 --> 00:32:46,427 - O si. O si. 572 00:32:46,469 --> 00:32:47,511 - Eccellente, eccellente. 573 00:32:47,553 --> 00:32:49,513 È molto importante in questo lavoro 574 00:32:49,555 --> 00:32:51,432 per creare una prima impressione favorevole. 575 00:32:51,474 --> 00:32:53,184 - Mm. -Oh, eh, 576 00:32:53,517 --> 00:32:54,643 prova a farti una manicure, eh? 577 00:32:54,685 --> 00:32:55,519 - OH. 578 00:32:56,103 --> 00:33:00,399 - Ricorda, Riley, lo sono aspettarmi grandi cose da te. 579 00:33:00,441 --> 00:33:01,358 (L'autobus sospira) 580 00:33:01,358 --> 00:33:04,445 (le serrature tintinnano) 581 00:33:08,574 --> 00:33:10,618 (fruscio di oggetti) 582 00:33:10,618 --> 00:33:13,662 - Grazie. Erano lì qualche chiamata, Simmons? 583 00:33:13,662 --> 00:33:15,956 - Ha chiamato tuo marito dire che sarebbe in ritardo 584 00:33:15,956 --> 00:33:16,999 ancora qualche giorno. 585 00:33:17,750 --> 00:33:19,293 - Ha lasciato un numero? 586 00:33:19,335 --> 00:33:20,794 - No. Ha detto che avrebbe richiamato. 587 00:33:22,129 --> 00:33:23,672 - Non ha chiamato il signor Riley? 588 00:33:24,882 --> 00:33:25,716 - No, signora. 589 00:33:29,220 --> 00:33:30,513 - Grazie, Simmons. 590 00:33:30,596 --> 00:33:33,766 (ritmo di passi) 591 00:33:40,523 --> 00:33:43,442 (telefono che sferraglia) 592 00:33:48,155 --> 00:33:51,450 Signor Ogilby, per favore. La signora Aiken. 593 00:33:54,495 --> 00:33:59,959 Benji? CIAO. Ehi, mi stavo chiedendo se potessi farmi un favore. 594 00:34:00,000 --> 00:34:02,878 Cioè, se non sei occupato stasera. Bene. 595 00:34:02,920 --> 00:34:04,880 Beh, Ellis è di nuovo fuori città, 596 00:34:04,880 --> 00:34:06,966 e non riesco proprio ad affrontare un'altra sera da solo 597 00:34:07,007 --> 00:34:08,801 con il televisore. 598 00:34:09,426 --> 00:34:10,844 E mi stavo chiedendo, 599 00:34:10,886 --> 00:34:13,138 ti dispiacerebbe terribilmente prendere una vecchia signora sposata 600 00:34:13,180 --> 00:34:14,431 fuori in città stasera? 601 00:34:15,474 --> 00:34:16,308 Oh, no, no, no. 602 00:34:16,350 --> 00:34:17,726 Non devi venire fino a qui. 603 00:34:17,768 --> 00:34:20,604 Ti verrò a prendere. Verso le nove? 604 00:34:21,313 --> 00:34:25,401 Va bene. Oh, grazie mille molto, Benji. Ciao ciao. 605 00:34:28,529 --> 00:34:31,699 (il telefono sferraglia) 606 00:34:31,699 --> 00:34:36,662 (rombo del motore) (macchina che scricchiola) 607 00:34:41,458 --> 00:34:42,251 (porta che sbatte) 608 00:34:42,293 --> 00:34:45,379 (passi rimbombanti) 609 00:34:50,050 --> 00:34:52,886 (sferragliamento della macchina da cucire) 610 00:34:52,928 --> 00:34:54,680 - Ehi. (la porta sbatte) 611 00:34:54,722 --> 00:34:57,099 Ehi, mamma. Ho trovato un lavoro. 612 00:34:58,809 --> 00:35:00,519 (sferragliamento della macchina da cucire) Ehi. 613 00:35:00,519 --> 00:35:02,521 - Ciao. - C'è qualcuno in casa? 614 00:35:03,772 --> 00:35:07,067 - OH. - Mamma, ho trovato un lavoro. 615 00:35:11,530 --> 00:35:15,284 (sferragliamento della macchina da cucire) 616 00:35:15,909 --> 00:35:16,910 - Signora Riley. 617 00:35:17,536 --> 00:35:21,749 Ehm, signora Riley. 618 00:35:21,790 --> 00:35:23,709 Non so quanto ancora posso sopportare. 619 00:35:24,460 --> 00:35:26,712 Tuo figlio sta disturbando il mio riposo 620 00:35:26,754 --> 00:35:30,382 e sto, sto cercando di curare uno dei miei mal di testa nauseanti. 621 00:35:30,382 --> 00:35:31,675 La signora Riley. 622 00:35:33,302 --> 00:35:36,847 Deve essere così turbolento, signora Riley? 623 00:35:36,847 --> 00:35:38,307 - Gli parlerò, Carlotta. 624 00:35:38,891 --> 00:35:40,809 Mi dispiace per il tuo mal di testa. 625 00:35:43,103 --> 00:35:45,564 (la porta sbatte) - Oh. OH. 626 00:35:46,065 --> 00:35:47,608 - Farai l'impresario di pompe funebri? 627 00:35:47,775 --> 00:35:50,569 - No. No, no, no, no. Mai. No, Dio. 628 00:35:50,569 --> 00:35:51,403 - Beh, che razza di lavoro è? 629 00:35:51,403 --> 00:35:54,323 - Beh, vedi, non posso dirtelo, mamma 630 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 perché è molto, molto scientifico. 631 00:35:56,617 --> 00:35:57,785 - Scientifico. - SÌ. Scientifico. 632 00:35:57,785 --> 00:35:59,328 Devo dirtelo. 633 00:35:59,370 --> 00:36:00,704 Guarda, vedi, mamma, 634 00:36:00,746 --> 00:36:04,625 è tutto nuovo modo di vivere rivoluzionario. 635 00:36:04,625 --> 00:36:05,876 - Rivoluzionario. - SÌ. Rivoluzionario. 636 00:36:05,918 --> 00:36:07,461 - Vedo. - Scientifico. 637 00:36:07,503 --> 00:36:08,295 - Vedo. - Segretissimo. 638 00:36:08,337 --> 00:36:09,129 Non posso dirtelo 639 00:36:09,129 --> 00:36:09,963 ma vorrei poterlo fare, (La signora Riley sta zitta) 640 00:36:10,005 --> 00:36:10,798 Ma non posso dirtelo. - Autobus, autobus. 641 00:36:10,839 --> 00:36:12,174 - Mi dispiace, ma non posso dirtelo. Per favore. 642 00:36:12,216 --> 00:36:14,426 No, no, no, no. Fermare. Che cosa? (La signora Riley sta zitta) 643 00:36:14,468 --> 00:36:17,930 - Per favore, potresti provare ad esserlo più silenzio in casa? 644 00:36:17,971 --> 00:36:18,764 - OH. 645 00:36:18,806 --> 00:36:21,058 - Ora, Carlotta è una donna molto nervosa 646 00:36:21,100 --> 00:36:23,727 e qualche volta viene a casa con mal di testa nervoso. 647 00:36:23,727 --> 00:36:25,104 - Oh, mal di testa. 648 00:36:26,480 --> 00:36:29,566 È un povero caro. 649 00:36:30,901 --> 00:36:34,113 Va bene, adorabile. Grazie. 650 00:36:34,238 --> 00:36:36,657 Ricordo Carlotta. Povero caro. Mal di testa. Sì. 651 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 (tintinnio di posate) 652 00:36:38,867 --> 00:36:40,285 Sto dicendo che hai mal di testa. 653 00:36:40,327 --> 00:36:41,662 - Mm. - Ehm? 654 00:36:41,662 --> 00:36:42,746 (Gussie ride) Oggi. Scuola. 655 00:36:42,788 --> 00:36:47,751 - Va bene. Ecco qua. 656 00:36:47,793 --> 00:36:48,877 - Adoro la tua nuova macchina. 657 00:36:50,796 --> 00:36:52,965 - Anche io. Mi piacciono le decappottabili. 658 00:36:53,006 --> 00:36:53,799 - Cos'hai detto? 659 00:36:53,841 --> 00:36:55,843 - Vado pazzo per le decappottabili. - OH. 660 00:36:55,843 --> 00:36:57,886 - Mi mancherà la vecchia macchina. 661 00:36:57,928 --> 00:37:00,806 Era una delle poche cose che tuo padre ci ha lasciato. 662 00:37:03,225 --> 00:37:05,185 - Hai ricevuto una chiamata eri sotto la doccia. 663 00:37:05,185 --> 00:37:07,354 - Ehm? - Una ragazza. 664 00:37:07,771 --> 00:37:09,189 Non le importava lasciare il suo nome, 665 00:37:09,231 --> 00:37:12,901 ma sono sicuro che fosse Laurel Aiken. 666 00:37:13,819 --> 00:37:15,154 - Oh, sono sicuro che non lo fosse. 667 00:37:15,154 --> 00:37:16,572 - Sono sicuro che non lo fosse. 668 00:37:16,613 --> 00:37:19,700 Una ragazza nella posizione di Laurel non va in giro a chiamare ragazzi. 669 00:37:19,700 --> 00:37:20,993 (L'autobus tossisce) - Perché non dovrebbe? 670 00:37:21,034 --> 00:37:22,578 Semplicemente non sai cosa che tipo di ragazza è. 671 00:37:22,619 --> 00:37:23,454 Questo è tutto quello che vorrei dire. 672 00:37:23,454 --> 00:37:24,288 - Devi smetterla, Paula. 673 00:37:24,329 --> 00:37:26,206 - Paula, hai appena ho ascoltato i pettegolezzi. 674 00:37:26,206 --> 00:37:28,751 - Non sono pettegolezzi. È solo conoscenza comune che lei- 675 00:37:28,792 --> 00:37:30,210 - Stai zitta, Paula. 676 00:37:32,546 --> 00:37:37,551 (tintinnio di posate) (musica energica) 677 00:37:45,309 --> 00:37:47,853 - Stretch, chi è la tipa laggiù con il maglione blu? 678 00:37:47,853 --> 00:37:50,647 - Oh, quella è la figlia del nuovo ministro. 679 00:37:50,647 --> 00:37:52,441 - (ride) Alleluia, ho trovato la strada. 680 00:37:52,441 --> 00:37:55,360 (musica energica) 681 00:38:11,835 --> 00:38:15,672 (la musica energica continua) 682 00:38:19,968 --> 00:38:21,345 - Cosa prenderete, ragazzi? 683 00:38:21,386 --> 00:38:24,056 - Mm, ti avrò, tesoro. - Giù le mani, Egg Foo Young. 684 00:38:24,097 --> 00:38:26,475 (L'autobus ride) 685 00:38:27,684 --> 00:38:29,686 - Vodka e tonica. - Uh, scotch con ghiaccio 686 00:38:29,686 --> 00:38:31,396 per me, per favore. - Ok, gente. 687 00:38:31,396 --> 00:38:34,399 (musica energica) 688 00:38:39,446 --> 00:38:41,949 - Cosa fai dopo? eh, lavori stasera, tesoro? 689 00:38:41,949 --> 00:38:44,535 - Niente che possa farlo ti interessa, Stretch. 690 00:38:44,535 --> 00:38:46,703 - Due birre e coca cola. 691 00:38:46,703 --> 00:38:49,706 (musica energica) 692 00:38:52,709 --> 00:38:54,837 - Piacere di rivederti a casa, Bus. 693 00:38:54,878 --> 00:38:57,422 - Sì. Grazie, Noemi. 694 00:38:57,464 --> 00:38:59,633 - Beh, che ne dici? 695 00:38:59,675 --> 00:39:02,803 Niente che ti possa interessare, Stretch. 696 00:39:02,845 --> 00:39:04,054 È un piacere rivederti a casa, Bus. 697 00:39:04,096 --> 00:39:04,888 (Egg Foo ride) 698 00:39:04,930 --> 00:39:07,975 (persone che chiacchierano) 699 00:39:12,855 --> 00:39:16,316 (monete tintinnanti) 700 00:39:16,316 --> 00:39:19,069 (musica sensuale) 701 00:39:36,211 --> 00:39:39,798 (la musica sensuale continua) 702 00:39:40,883 --> 00:39:44,761 - Questo è il tuo vecchio fidanzata, vero, Bus? 703 00:39:44,803 --> 00:39:46,054 (Stretch ride) 704 00:39:46,096 --> 00:39:51,101 (musica sensuale) (persone che si trascinano) 705 00:40:06,158 --> 00:40:09,745 (la musica sensuale continua) 706 00:40:24,760 --> 00:40:28,388 (musica sensuale ad alta energia) 707 00:40:32,434 --> 00:40:35,604 (ritmo di passi) 708 00:40:41,944 --> 00:40:44,571 (rombo del motore) 709 00:40:44,571 --> 00:40:47,240 (musica dolce) 710 00:40:49,201 --> 00:40:52,621 - Ciao, bello. Vuoi un passaggio? - No grazie. 711 00:40:54,122 --> 00:40:55,415 È tutto quello che devi fare? 712 00:40:56,875 --> 00:40:59,461 Andare in giro, andare a prendere i ragazzi, dargli un passaggio? 713 00:40:59,503 --> 00:41:01,713 - Sicuro. È il mio passatempo preferito. Entra. 714 00:41:01,755 --> 00:41:05,092 (musica delicata e allegra) 715 00:41:07,886 --> 00:41:09,137 - Cos'è successo al tuo ragazzo? 716 00:41:09,179 --> 00:41:12,140 - Oh, non è un ragazzo. È un amico. Avanti, entra. 717 00:41:16,687 --> 00:41:18,563 - No, no, grazie. 718 00:41:19,982 --> 00:41:22,401 - OH. Non siamo orgogliosi? 719 00:41:22,401 --> 00:41:25,153 (motore su di giri) 720 00:41:27,739 --> 00:41:32,744 (ritmo di passi) (cinguettio dei grilli) 721 00:41:39,459 --> 00:41:44,464 (passi scricchiolanti) (cinguettio dei grilli) 722 00:41:45,173 --> 00:41:50,178 (ronzio della cerniera) (musica dolce) 723 00:41:51,805 --> 00:41:55,392 (la musica dolce si intensifica) 724 00:42:00,230 --> 00:42:03,400 (passi scricchiolanti) 725 00:42:05,610 --> 00:42:08,321 - Stai solo perdendo tempo. Potresti anche arrenderti. 726 00:42:10,657 --> 00:42:11,700 - Che succede, Laurel? 727 00:42:13,118 --> 00:42:16,163 - Per favore, entra. - Per cosa? 728 00:42:17,080 --> 00:42:18,331 - Voglio parlarti. 729 00:42:23,128 --> 00:42:24,796 - Non vedo il punto. 730 00:42:24,838 --> 00:42:26,673 - Non farò un tentativo. Prometto. 731 00:42:30,260 --> 00:42:31,762 Devo proprio parlarti, Bus. 732 00:42:37,309 --> 00:42:38,143 - Va bene. 733 00:42:43,523 --> 00:42:48,528 (la porta sbatte) (motore su di giri) 734 00:42:57,746 --> 00:43:00,499 (motore su di giri) 735 00:43:08,423 --> 00:43:11,843 (musica dolce) 736 00:43:11,885 --> 00:43:14,971 - (ride) 737 00:43:15,931 --> 00:43:19,309 Quello è stato il posto in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 738 00:43:19,684 --> 00:43:20,852 Te lo ricordi? 739 00:43:25,857 --> 00:43:30,862 (ride) Eri il più magro bagnino che avessi mai visto. 740 00:43:35,617 --> 00:43:37,786 Da allora hai compilato. 741 00:43:41,456 --> 00:43:42,624 - Anche tu. 742 00:43:44,543 --> 00:43:46,211 - Posso prenderlo come un complimento? 743 00:43:48,088 --> 00:43:52,134 - Sicuro. Basta non costruire niente fuori di esso. 744 00:43:52,384 --> 00:43:53,218 - OH, 745 00:43:55,137 --> 00:43:58,473 non eri così attento ai tuoi complimenti. 746 00:43:58,932 --> 00:44:00,934 Pensavi che fossi tutto quello che c'era 747 00:44:02,060 --> 00:44:03,562 in tutto il grande magazzino. 748 00:44:05,689 --> 00:44:06,523 - Abituato a. 749 00:44:08,775 --> 00:44:09,943 - Non sono nemmeno riuscito a vederti 750 00:44:09,943 --> 00:44:14,364 nel tuo piccolo, piccolo vestito da marinaio. 751 00:44:17,576 --> 00:44:19,494 - Non ti ho mai visto con il tuo abito da sposa. 752 00:44:22,414 --> 00:44:24,082 Ti vestivi di bianco, vero? 753 00:44:24,124 --> 00:44:25,876 - OH. (ride) 754 00:44:28,753 --> 00:44:30,839 Avrei potuto vivere senza quell'osservazione. 755 00:44:30,839 --> 00:44:32,966 - (sospira) Cosa ti aspetti? 756 00:44:33,008 --> 00:44:35,844 E comunque cosa stiamo facendo qui? 757 00:44:37,012 --> 00:44:39,181 (grugnisce) Cosa stiamo cercando di dimostrare? 758 00:44:39,514 --> 00:44:41,308 - Non sto cercando di dimostrare nulla. 759 00:44:43,852 --> 00:44:44,936 - Hai ottenuto quello che volevi. 760 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 L'ho fatto per te. 761 00:44:48,565 --> 00:44:51,276 Papà mi ha creato accettare di sposare Ellis. 762 00:44:52,068 --> 00:44:54,362 Avrebbe potuto metterti in prigione, Bus. 763 00:44:54,863 --> 00:44:57,115 Lo avrebbe fatto. Avevo solo 17 anni. 764 00:44:57,157 --> 00:44:59,492 - Tutto quello che doveva fare era dare il suo consenso. Questo è tutto. 765 00:44:59,784 --> 00:45:03,705 Non volevo che lo facesse mettermi in affari. 766 00:45:07,626 --> 00:45:11,963 - Sei tornato. Tu hai giurato che non lo avresti mai fatto. 767 00:45:12,547 --> 00:45:16,885 - Sono tornato perché volevo per fare qualcosa di me stesso. 768 00:45:17,135 --> 00:45:18,803 Ma devo iniziare da qualche parte. 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,974 - Pensa a me, Bus. 770 00:45:23,642 --> 00:45:25,518 - I posti di lavoro sono occupati, signora Aiken. 771 00:45:28,521 --> 00:45:33,443 (sospira) Bene, andiamo via di qui. 772 00:45:34,569 --> 00:45:40,700 - Per favore, portami a casa, autobus. Ellis è via e io sono tutta sola. 773 00:45:41,660 --> 00:45:43,995 Devo parlare con qualcuno. Per favore. 774 00:45:48,375 --> 00:45:50,669 Tesoro, sono semplicemente infelice. 775 00:45:50,710 --> 00:45:54,923 (musica emotiva) - Sì. 776 00:45:55,674 --> 00:45:59,803 La miseria è un grande club. Ma c'è una cosa bella a riguardo. 777 00:46:00,178 --> 00:46:02,305 Chiunque può partecipare. 778 00:46:03,431 --> 00:46:05,976 (musica emotiva) 779 00:46:05,976 --> 00:46:08,812 (motore su di giri) 780 00:46:12,524 --> 00:46:14,526 (musica calma) 781 00:46:14,901 --> 00:46:17,654 - Non berrai mai? qualcosa di più forte della Coca-Cola? 782 00:46:17,946 --> 00:46:18,738 - No. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,073 - Solo perché tuo padre era un disastro 784 00:46:20,073 --> 00:46:21,241 non significa che devi esserlo. 785 00:46:21,241 --> 00:46:23,118 Ti stai perdendo un sacco di divertimento. 786 00:46:23,159 --> 00:46:26,246 (ritmo di passi) 787 00:46:26,288 --> 00:46:27,289 - Forse no. 788 00:46:27,330 --> 00:46:30,083 - Mi piacerebbe proprio vederlo a volte ti ecciti. 789 00:46:31,084 --> 00:46:32,961 Perché non ti piaccio più? 790 00:46:33,003 --> 00:46:34,504 - No, mi piaci, Laurel. 791 00:46:34,546 --> 00:46:37,215 (musica dolce) 792 00:46:40,302 --> 00:46:41,553 Ti ho appena dimenticato. 793 00:46:42,929 --> 00:46:43,763 - O si? 794 00:46:43,805 --> 00:46:47,225 (musica dolce e drammatica) 795 00:46:49,060 --> 00:46:50,478 Scommetto di no. 796 00:46:50,478 --> 00:46:53,982 (musica dolce e drammatica) 797 00:46:55,567 --> 00:46:57,485 Scommetto che hai paura di baciarmi. 798 00:46:57,485 --> 00:47:01,031 - Perché? Perché dovrei esserlo? 799 00:47:01,031 --> 00:47:06,036 - Perché, perché se mi baci solo una volta, 800 00:47:06,286 --> 00:47:08,955 ne rimarrai affascinato come non lo sei mai stato. 801 00:47:08,997 --> 00:47:11,791 (musica drammatica) 802 00:47:14,919 --> 00:47:17,589 (Laurel ride) 803 00:47:18,923 --> 00:47:22,427 (musica dolce e drammatica) 804 00:47:28,308 --> 00:47:29,768 - Dimmi, non è vero? 805 00:47:30,435 --> 00:47:33,730 non è quel marito di i tuoi ti hanno mai fatto divertire? 806 00:47:35,565 --> 00:47:36,649 - Ti odio. 807 00:47:42,530 --> 00:47:44,699 - Un paio di minuti fa eri pazzo di me. 808 00:47:47,285 --> 00:47:50,372 (clic di passi) 809 00:47:53,583 --> 00:47:57,087 (musica drammatica allegra) 810 00:48:00,298 --> 00:48:03,051 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! EHI! Oh! 811 00:48:03,093 --> 00:48:06,388 (Laurel ride) 812 00:48:06,429 --> 00:48:08,431 (scarpe che risuonano) 813 00:48:08,473 --> 00:48:11,643 - Mmm. (ride) 814 00:48:11,643 --> 00:48:12,477 (spruzzi d'acqua) 815 00:48:12,477 --> 00:48:14,813 - [Autobus] Mm. (sussultando) 816 00:48:14,813 --> 00:48:19,818 (musica drammatica) (spruzzi d'acqua) 817 00:48:30,286 --> 00:48:32,163 - Andiamo. Non essere arrabbiato. 818 00:48:32,205 --> 00:48:35,041 (musica drammatica) 819 00:48:37,293 --> 00:48:40,463 (Laurel ride e grida) 820 00:48:40,505 --> 00:48:43,341 (spruzzi d'acqua) 821 00:48:44,384 --> 00:48:45,718 (Laurel grida) 822 00:48:45,760 --> 00:48:47,220 (spruzzi d'acqua) 823 00:48:47,262 --> 00:48:49,889 (Laurel grida) 824 00:48:53,059 --> 00:48:56,020 (Laurel sussulta) 825 00:48:56,020 --> 00:48:58,398 -No! (grida) 826 00:48:58,398 --> 00:49:00,191 (Laurel grida) 827 00:49:00,191 --> 00:49:02,277 (L'autobus grugnisce) (Laurel grida) 828 00:49:02,277 --> 00:49:05,697 (musica drammatica allegra) 829 00:49:06,614 --> 00:49:08,908 (spruzzi d'acqua) (L'autobus sospira) 830 00:49:08,950 --> 00:49:10,326 (Laurel grida) 831 00:49:10,368 --> 00:49:13,037 (entrambi grugniscono) 832 00:49:18,418 --> 00:49:21,212 - Ne hai avuto abbastanza? - Oh, per favore, smettila. 833 00:49:21,254 --> 00:49:22,172 - Non ti arrendi mai, vero? 834 00:49:22,213 --> 00:49:24,924 (Lauro ansimante) 835 00:49:26,843 --> 00:49:29,596 (Laurel geme) 836 00:49:29,637 --> 00:49:32,015 - Mi piace il tuo tatuaggio. 837 00:49:32,015 --> 00:49:37,020 (Laurel geme) (schiocco delle labbra) 838 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 (entrambi ansimanti) 839 00:49:39,564 --> 00:49:41,524 (musica dolce e drammatica) 840 00:49:41,524 --> 00:49:46,529 (ritmo di passi) (musica sentimentale) 841 00:49:47,572 --> 00:49:50,658 (clic di passi) 842 00:49:56,164 --> 00:49:57,123 (L'autobus sospira) 843 00:49:57,165 --> 00:50:00,251 (musica sentimentale) 844 00:50:04,881 --> 00:50:07,717 (rombo del motore) 845 00:50:18,478 --> 00:50:21,856 (la porta sonagli) 846 00:50:21,856 --> 00:50:24,275 (porte che sbattono) 847 00:50:27,946 --> 00:50:32,951 (fruscio della cassa) (ritmo di passi) 848 00:50:33,576 --> 00:50:35,370 (porte che sbattono) 849 00:50:35,411 --> 00:50:38,414 (rumore di passi) 850 00:50:43,962 --> 00:50:46,297 (cassa che batte) 851 00:50:46,339 --> 00:50:51,344 (suono del campanello) (cinguettio degli uccellini) 852 00:50:53,304 --> 00:50:56,558 (fruscio della stoffa) (battendo le mani) 853 00:50:56,558 --> 00:51:00,728 (ticchettio dei battenti) (tintinnare della porta) 854 00:51:00,937 --> 00:51:02,897 - Signora Griswold. - Chi? 855 00:51:02,939 --> 00:51:05,358 - Non è questa la residenza di Jules Griswold? 856 00:51:05,858 --> 00:51:08,903 - Jules Griswold? (ride) 857 00:51:09,070 --> 00:51:10,989 È un multimilionario. 858 00:51:10,989 --> 00:51:13,324 Vive in una grande tenuta laggiù. 859 00:51:13,366 --> 00:51:15,618 Oh, ha 30 stanze, una mezza dozzina di automobili, 860 00:51:15,660 --> 00:51:17,495 molti servitori. - Le chiedo scusa, signora. 861 00:51:17,829 --> 00:51:18,997 Spero di non averti disturbato. 862 00:51:19,038 --> 00:51:20,081 - Oh no. 863 00:51:20,123 --> 00:51:24,168 Di' cosa ti ha fatto pensare questa era la casa dei Griswold? 864 00:51:24,836 --> 00:51:27,213 - Beh, è ​​così affascinante casa, un gusto così eccellente. 865 00:51:27,255 --> 00:51:29,674 -Oh, grazie. (ride) È nuovo. Ci piace. (ride) 866 00:51:29,716 --> 00:51:30,675 - Vedi, mio socio 867 00:51:30,717 --> 00:51:32,677 e stavo giusto consegnando qualcosa ai Griswold. 868 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 I risultati delle ultime ricerche 869 00:51:34,304 --> 00:51:35,847 allo sviluppo atomico centro della città. 870 00:51:36,264 --> 00:51:38,224 - E' così? È tutto? 871 00:51:38,224 --> 00:51:38,850 - SÌ. 872 00:51:38,891 --> 00:51:40,643 Questo caso contiene i risultati 873 00:51:40,643 --> 00:51:43,021 di diversi anni di esperimenti scientifici. 874 00:51:43,021 --> 00:51:44,314 - Ebbene, cosa c'è? 875 00:51:44,314 --> 00:51:46,149 - Un dispositivo rivoluzionario, signora. 876 00:51:46,149 --> 00:51:49,152 La scienza atomica ha finalmente si rivolse alla casa americana. 877 00:51:49,193 --> 00:51:52,822 - Oh, dimmi, potrei vederlo, magari? 878 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 - I Griswolds l'hanno specificato? 879 00:51:55,658 --> 00:51:57,368 un'ora esatta in cui lo faremmo apparire lì, Riley? 880 00:51:57,410 --> 00:52:00,538 - Uh, uh, uh no, non credo. 881 00:52:00,580 --> 00:52:02,582 - Beh, che differenza farà qualche minuto in più? 882 00:52:02,624 --> 00:52:05,960 - OH. (ride) Beh, fallo entra. Vieni. (ride) 883 00:52:09,005 --> 00:52:10,632 - Se Griswold è arrabbiato, 884 00:52:11,424 --> 00:52:13,301 Mi farò perdonare dopo volta che lo vedo al club. 885 00:52:13,760 --> 00:52:16,095 A volte giochiamo a squash insieme. 886 00:52:16,137 --> 00:52:16,929 - OH. (ride) 887 00:52:16,971 --> 00:52:19,474 - Riley, ti dispiacerebbe? disimballare il nostro prodotto per me? 888 00:52:19,474 --> 00:52:20,350 - O si. 889 00:52:23,311 --> 00:52:24,979 (le serrature tintinnano) 890 00:52:24,979 --> 00:52:27,523 -Oh! (ride) Adorabile. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,485 - Si rende conto, signora, che oltre la metà dei decessi 892 00:52:30,485 --> 00:52:33,071 in questo grande paese sono causati da batteri in casa? 893 00:52:33,154 --> 00:52:34,447 - Batteri? 894 00:52:34,447 --> 00:52:35,490 - Ogni casa è un luogo di nidificazione 895 00:52:35,531 --> 00:52:38,201 per batteri, germi e larve. 896 00:52:38,993 --> 00:52:40,536 - Beh, è ​​vero? 897 00:52:43,122 --> 00:52:46,209 - Ma finalmente la ricerca atomica ha finalmente posto fine 898 00:52:46,250 --> 00:52:48,044 a questa sfortunata condizione. 899 00:52:48,086 --> 00:52:49,879 Ogni casa ora può essere altrettanto accuratamente pulita 900 00:52:49,921 --> 00:52:52,423 e sanitario come laboratorio ospedaliero. 901 00:52:52,465 --> 00:52:54,300 - OH. -Riley, 902 00:52:54,342 --> 00:52:56,552 potresti per favore metterne uno? delle nostre bombe a nebbia nucleare? 903 00:52:56,594 --> 00:52:57,387 - Sì. - Bombe? 904 00:52:57,387 --> 00:52:58,596 - Oh, niente paura, signora. 905 00:52:58,721 --> 00:53:00,306 La bomba a nebbia nucleare è l'agente più vitale 906 00:53:00,348 --> 00:53:02,058 combattere le malattie oggi nel nostro Paese. 907 00:53:02,100 --> 00:53:02,975 - O si. 908 00:53:03,351 --> 00:53:05,144 - Facciamo una dimostrazione? 909 00:53:05,228 --> 00:53:08,106 - Oh, sì, fallo per favore. (ride) Sì. 910 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 - Adesso questa bomba, diciamo tutte le bombe, fanno rumore, 911 00:53:10,233 --> 00:53:12,652 ma non credo che lo farai lo trovo troppo inquietante. 912 00:53:13,778 --> 00:53:14,612 Grazie. 913 00:53:14,696 --> 00:53:16,656 (ticchettio del timer) Conto alla rovescia. 914 00:53:16,656 --> 00:53:20,368 - OH. (ride) Uhm. 915 00:53:20,410 --> 00:53:21,452 - Siamo pronti adesso? 916 00:53:21,452 --> 00:53:23,287 - Oh, sì. Andiamo. (ride) 917 00:53:23,413 --> 00:53:26,082 (ticchettio del timer) 918 00:53:30,169 --> 00:53:31,254 (clic sul pulsante) (esplosione di bombe) 919 00:53:31,254 --> 00:53:33,172 (la casalinga urla) 920 00:53:33,172 --> 00:53:34,549 - Oh, ecco qua, signora. 921 00:53:34,590 --> 00:53:37,176 Tutto sarà tutto Giusto. Va bene. Rilassati e basta. 922 00:53:37,218 --> 00:53:39,095 Tra 10 minuti esatti 923 00:53:39,095 --> 00:53:41,639 questa stanza sarà completamente disinfettata. 924 00:53:41,639 --> 00:53:44,267 E poi il mio partner farà domanda il nostro nuovo accessorio per il vuoto 925 00:53:44,267 --> 00:53:47,186 che assorbe tutti i batteri che sono stati distrutti, 926 00:53:47,228 --> 00:53:52,233 tappeti, tendaggi, il mobili dal nostro missile atomico. 927 00:53:52,275 --> 00:53:55,111 - Forse ne gradiresti una tazza caffè mentre aspettiamo. 928 00:53:55,194 --> 00:53:56,279 - Se sei sicuro non c'è problema. 929 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 - Oh, nessun problema. (ride) 930 00:54:00,158 --> 00:54:02,744 (segnale acustico della bomba) 931 00:54:04,120 --> 00:54:05,747 - (scatta) Venduto. 932 00:54:05,788 --> 00:54:08,374 (segnale acustico della bomba) 933 00:54:14,005 --> 00:54:17,216 - (si schiarisce la gola) Signora, si rende conto? 934 00:54:17,258 --> 00:54:19,135 quanti decessi vengono causati ogni anno 935 00:54:19,135 --> 00:54:21,179 dai germi dentro casa? 936 00:54:21,220 --> 00:54:23,514 - Ho divorziato dall'unico germe in questa casa 937 00:54:23,514 --> 00:54:24,974 tre mesi fa. 938 00:54:25,016 --> 00:54:29,645 - (ride) Sì, beh, di più più della metà, uh, uh, 939 00:54:29,687 --> 00:54:30,605 dei decessi ogni anno sono- 940 00:54:30,646 --> 00:54:33,691 - Sai una cosa? (schiaffeggia) 941 00:54:34,108 --> 00:54:36,694 Sei carino. - (ride) Oh, sì? 942 00:54:36,736 --> 00:54:38,112 - Quand'è il tuo compleanno? 943 00:54:38,154 --> 00:54:41,240 - Ehm, aprile. Aprile, ehm, 3. 944 00:54:43,242 --> 00:54:47,121 Uh, ho una cosa molto interessante attaccamento, ecco, signora. 945 00:54:47,163 --> 00:54:52,126 - OH! Questo è l'Ariete. Vado d'accordo semplicemente fantastico con gli uomini dell'Ariete. 946 00:54:52,168 --> 00:54:57,632 (ride) Vedi, sono Capricorno e quando Capricorno 947 00:54:57,632 --> 00:55:00,843 e l'Ariete si riuniscono è assolutamente dinamico. 948 00:55:00,843 --> 00:55:01,719 - (ride) Non sto scherzando. 949 00:55:01,719 --> 00:55:04,806 - Sì, mio marito era un Gemelli. Non sono affatto divertenti. 950 00:55:04,806 --> 00:55:06,015 - No. 951 00:55:06,015 --> 00:55:09,727 Beh, davvero non lo so troppo, signora. 952 00:55:10,686 --> 00:55:12,355 - Chiamami Gioia. 953 00:55:12,563 --> 00:55:15,441 (musica sensuale) 954 00:55:15,441 --> 00:55:19,237 - Uh, (ride) Gioia. 955 00:55:19,779 --> 00:55:24,116 - (ride) I Gemelli sono orribili quadrati. 956 00:55:24,158 --> 00:55:25,451 Non sei quadrato, vero? 957 00:55:25,493 --> 00:55:27,995 - (ride) Beh, io, uh, non la penso così. 958 00:55:28,037 --> 00:55:31,332 - Bene. (ride) Oh, perché essere squadrati? 959 00:55:31,374 --> 00:55:33,751 Dico sempre che il giro del mondo. 960 00:55:33,876 --> 00:55:35,586 (L'autobus ansima) 961 00:55:35,795 --> 00:55:37,380 Non ti piacciono le cose quadrate, vero? 962 00:55:37,421 --> 00:55:41,217 - Uh, beh, immagino di no. 963 00:55:42,051 --> 00:55:43,427 - Sai qualcosa? 964 00:55:45,263 --> 00:55:46,597 Anch'io credo nell'ESP 965 00:55:46,597 --> 00:55:53,312 e beh, proprio adesso, i miei sensi dimmi che mi bacerai. 966 00:55:53,896 --> 00:55:56,732 (musica drammatica) 967 00:56:01,237 --> 00:56:03,322 - Vuoi dirmi che l'hai fatto una figlia al liceo? 968 00:56:03,406 --> 00:56:06,826 - SÌ. Potrei essere un po' più vecchio di quanto pensi. 969 00:56:06,868 --> 00:56:07,660 - [Autobus] Oh. 970 00:56:07,702 --> 00:56:09,161 - Certo, mi sono sposato molto giovane. 971 00:56:09,203 --> 00:56:10,413 Praticamente un bambino. 972 00:56:10,454 --> 00:56:12,081 - Non è così difficile da credere. 973 00:56:12,164 --> 00:56:14,208 - Sono stata eletta reginetta di bellezza a scuola. 974 00:56:15,001 --> 00:56:16,711 - Veramente? - Mm-hmm. 975 00:56:16,752 --> 00:56:19,714 Mio marito era pazzesco geloso di me. (ride) 976 00:56:19,714 --> 00:56:24,385 - Sì, scommetto che lo era. 977 00:56:27,597 --> 00:56:30,683 (L'autobus tossisce) 978 00:56:30,683 --> 00:56:33,311 - Ha divorziato da me e se n'è andato vivere in California. 979 00:56:33,311 --> 00:56:36,480 Non ho abbastanza alimenti per avere una domestica. 980 00:56:36,480 --> 00:56:39,233 Devo fare tutte le faccende domestiche da solo. 981 00:56:39,358 --> 00:56:40,818 - E' un peccato. 982 00:56:41,736 --> 00:56:44,488 - A volte mi sento terribilmente solo. 983 00:56:44,530 --> 00:56:47,241 - Io... non riesco a capire come e l'uomo potrebbe andarsene 984 00:56:47,283 --> 00:56:49,535 e lasciare una bella donna come te. 985 00:56:49,660 --> 00:56:50,536 - Ma l'ha fatto. 986 00:56:52,204 --> 00:56:55,333 Cosa ho fatto per averlo? una vita terribile? (piangendo) 987 00:56:55,374 --> 00:56:58,836 (ritmo di passi) 988 00:56:58,878 --> 00:57:01,422 - (si schiarisce la gola) Ehi, tu, non devi sentirti così. 989 00:57:01,464 --> 00:57:05,051 (tintinnare della porta) - Madre. 990 00:57:06,636 --> 00:57:09,889 (ritmo di passi) 991 00:57:11,599 --> 00:57:14,477 - Pensavo che avessi giocato pallavolo il giovedì, Judy. 992 00:57:17,563 --> 00:57:19,231 - Ehi, non sapevo che questa fosse casa tua. 993 00:57:19,231 --> 00:57:20,566 - Oh, lascia perdere. 994 00:57:21,484 --> 00:57:24,028 Non devi scusarti. E' già successo prima. 995 00:57:24,070 --> 00:57:25,655 - Che cosa? 996 00:57:25,696 --> 00:57:28,658 - Sono tornato a casa e ho trovato madre con un, un amico. 997 00:57:28,699 --> 00:57:31,077 - Ehi, guarda, stavo giusto cercando di essere comprensivo. 998 00:57:32,787 --> 00:57:34,497 Voglio dire, sto cercando di vendere qualcosa. 999 00:57:36,666 --> 00:57:39,543 Mi dispiace. Onestamente, mi dispiace. 1000 00:57:42,838 --> 00:57:44,548 - Ne ha comprato uno? 1001 00:57:47,593 --> 00:57:48,386 - Sì. 1002 00:57:49,845 --> 00:57:51,389 - Beh, non so come lo pagheremo noi. 1003 00:57:51,389 --> 00:57:53,099 Non abbiamo pagato il conto della spesa tra due mesi. 1004 00:57:53,140 --> 00:57:53,975 - EHI. 1005 00:58:00,064 --> 00:58:02,817 Uh, la convincerò a smettere, eh? 1006 00:58:07,196 --> 00:58:09,865 Le dirò che lo siamo fuori dal prodotto, 1007 00:58:09,949 --> 00:58:10,783 o qualcosa del genere. 1008 00:58:12,034 --> 00:58:12,868 Va bene? 1009 00:58:15,121 --> 00:58:15,955 - Sì. 1010 00:58:18,749 --> 00:58:19,583 Va bene. 1011 00:58:22,461 --> 00:58:25,548 (passi rimbombanti) 1012 00:58:28,843 --> 00:58:29,635 (musica giocosa) 1013 00:58:29,635 --> 00:58:34,390 - (sussulta) Andiamo. Qui. Qui. Qui. Qui. 1014 00:58:34,390 --> 00:58:36,308 Aspetto. Aspetto. Aspetto. Aspetto. 1015 00:58:38,060 --> 00:58:39,603 Dai. 1016 00:58:39,603 --> 00:58:43,524 (tinto e rumore sordo della porta) 1017 00:58:47,403 --> 00:58:50,406 (Lauro ride) - Ehi, ascolta. 1018 00:58:50,448 --> 00:58:53,075 Sai, ogni, ogni volta che vengo in questa casa 1019 00:58:53,117 --> 00:58:56,162 quella tua cameriera mi tratta come un ladro. 1020 00:58:56,203 --> 00:58:57,872 - Appartenente alla classe media 1021 00:58:57,913 --> 00:59:00,666 chiedersi cosa pensano i servi. 1022 00:59:02,001 --> 00:59:05,087 (musica sensuale) 1023 00:59:05,129 --> 00:59:09,467 - Dillo, uh, ascoltalo, uh potrebbero non essere affari miei, 1024 00:59:09,467 --> 00:59:13,846 ma, uh, quel marito non lo fa? dei tuoi si è mai presentato? 1025 00:59:14,388 --> 00:59:16,307 - Oh, beh, era qui domenica scorsa, 1026 00:59:16,307 --> 00:59:20,519 ma... è dovuto volare in Iran per vedere altri pozzi di petrolio. 1027 00:59:20,561 --> 00:59:23,522 - Sì. 1028 00:59:23,522 --> 00:59:26,567 Dimmi, come, come sarebbe ti piace andare a fare un giro? 1029 00:59:26,734 --> 00:59:29,862 - Perché? Oh, è così comodo qui. 1030 00:59:31,113 --> 00:59:34,075 - Eh, beh, 1031 00:59:35,868 --> 00:59:38,579 Ho pensato che forse ti avrebbe fatto piacere un cambiamento. 1032 00:59:38,621 --> 00:59:40,414 Voglio dire, non ne siamo mai usciti, 1033 00:59:40,456 --> 00:59:42,458 questa stanza da quando sono tornato. 1034 00:59:42,500 --> 00:59:45,920 - Beh, c'è tutto qui vuoi, non è vero? 1035 00:59:47,129 --> 00:59:50,758 - Beh, sai, alcuni, alcuni la gente va a uno spettacolo, uh- 1036 00:59:50,758 --> 00:59:52,843 - Sì. - Nuoto. 1037 00:59:52,843 --> 00:59:54,428 - Sì. - O al bowling. 1038 00:59:54,428 --> 00:59:55,262 - Mm-hmm. 1039 00:59:56,347 --> 00:59:58,766 Beh, l'hai detto tu stesso, uh, 1040 00:59:58,766 --> 01:00:00,476 non dovremmo essere visti insieme. 1041 01:00:00,476 --> 01:00:03,646 - Sì, beh, questo, questo il posto diventa come una gabbia, 1042 01:00:03,646 --> 01:00:04,730 sai, con un paio di... - Sì. 1043 01:00:04,730 --> 01:00:06,524 - Un paio di animali. - Sì, tesoro. 1044 01:00:06,565 --> 01:00:07,525 -Tu- - Sì. 1045 01:00:07,566 --> 01:00:08,943 - E io. - Sì. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:11,195 - Ecco, insieme. 1047 01:00:11,237 --> 01:00:14,740 (Laurel ride e fa le fusa) 1048 01:00:15,825 --> 01:00:17,076 Sai, è... 1049 01:00:17,118 --> 01:00:19,537 è l'orologio più sottile che abbia mai visto. 1050 01:00:20,329 --> 01:00:23,165 (musica giocosa) 1051 01:00:26,127 --> 01:00:27,336 - Perché non lo tieni? 1052 01:00:27,378 --> 01:00:29,255 - No. -Oh, vai avanti. 1053 01:00:29,255 --> 01:00:31,006 Non gli mancherà mai. Lui è ho ricevuto dozzine di orologi. 1054 01:00:31,048 --> 01:00:32,591 - No. - Non essere così morale 1055 01:00:32,591 --> 01:00:34,593 per l'amor del cielo. 1056 01:00:34,593 --> 01:00:36,846 Non è carino? Hmm? 1057 01:00:36,846 --> 01:00:38,305 - Sì. (Lauro ride) 1058 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 (musica sensuale) 1059 01:00:42,101 --> 01:00:44,812 (musica piena di suspense) 1060 01:00:44,812 --> 01:00:47,481 (Judy tossisce) 1061 01:00:50,526 --> 01:00:53,779 (musica drammatica spaventosa) 1062 01:00:54,613 --> 01:00:56,824 (Judy tossisce) 1063 01:00:56,866 --> 01:01:01,370 - Madre. Madre! (pugno che batte) 1064 01:01:01,412 --> 01:01:06,375 Madre! (tossisce) Mamma! (pugno che batte) 1065 01:01:06,417 --> 01:01:09,795 (tossisce) Mamma! (tossisce) 1066 01:01:09,837 --> 01:01:13,340 (musica intensa e drammatica) 1067 01:01:14,633 --> 01:01:16,760 (telefono che ronza) 1068 01:01:16,802 --> 01:01:19,597 (sirene che suonano) 1069 01:01:26,854 --> 01:01:30,024 (ritmo di passi) 1070 01:01:32,359 --> 01:01:33,444 (tintinnare della porta) 1071 01:01:33,485 --> 01:01:37,239 (Carlotta urla) (la porta sbatte) 1072 01:01:37,281 --> 01:01:39,116 (scarico del WC) 1073 01:01:39,158 --> 01:01:41,493 - Cosa sta succedendo? - Non c'è niente che non va. 1074 01:01:41,535 --> 01:01:43,204 Sono uscito oggi. Non c'è niente che non va. 1075 01:01:43,245 --> 01:01:45,664 Andiamo tutti a letto. 1076 01:01:45,664 --> 01:01:47,416 Va bene? Vai a letto e basta. 1077 01:01:48,250 --> 01:01:52,129 (calpestare i piedi) (porta che sbatte) 1078 01:01:53,631 --> 01:01:56,800 (ritmo di passi) 1079 01:01:57,927 --> 01:02:01,472 (sbattere i bagagli) (Carlotta tirando su col naso) 1080 01:02:01,472 --> 01:02:05,893 - Signora Riley. La signora Riley. 1081 01:02:05,893 --> 01:02:08,270 sto dando il mio preavviso di un mese, ma oggi parto. 1082 01:02:08,270 --> 01:02:09,104 (fruscio di soldi) -Oh, beh, 1083 01:02:09,104 --> 01:02:10,189 Mi dispiace, Carlotta. 1084 01:02:10,189 --> 01:02:11,106 C'è qualcosa che non va? 1085 01:02:11,106 --> 01:02:13,651 - Oh, sì, signora Riley. Questo è molto sbagliato. 1086 01:02:13,692 --> 01:02:17,988 Non posso vivere in questa casa con quel tuo ragazzo più. 1087 01:02:18,030 --> 01:02:19,365 (Carlotta tirando su col naso) - Mi dispiace, Carlotta. 1088 01:02:19,406 --> 01:02:22,743 - Viene a tutte le ore della notte 1089 01:02:22,785 --> 01:02:26,330 e sembra qualcuno uomo selvaggio del Borneo. 1090 01:02:26,789 --> 01:02:28,874 E ha trasformato questo posto in una giungla 1091 01:02:28,874 --> 01:02:32,002 e appare nella sala e non è completamente vestito. 1092 01:02:32,378 --> 01:02:34,588 - Il semestre scolastico è quasi finita, Carlotta. 1093 01:02:34,630 --> 01:02:35,422 - Oh, lo so. 1094 01:02:35,464 --> 01:02:38,550 Ma proprio non posso, proprio non posso rischiare la possibilità di avere 1095 01:02:38,592 --> 01:02:40,678 un altro esaurimento nervoso. (tirando su col naso) 1096 01:02:40,886 --> 01:02:42,846 - Mi dispiace, Carlotta. 1097 01:02:44,682 --> 01:02:46,058 - Ecco le chiavi della mia stanza. 1098 01:02:47,017 --> 01:02:51,981 (Carlotta tirando su col naso) (sbattere i bagagli) 1099 01:02:52,022 --> 01:02:53,440 - Arrivederci, Carlotta. 1100 01:02:55,943 --> 01:02:57,820 (la porta batte) (tintinnare delle chiavi) 1101 01:03:00,114 --> 01:03:02,783 (ticchettio di scarpe) 1102 01:03:03,284 --> 01:03:04,702 - Carlotta se n'è andata? 1103 01:03:04,743 --> 01:03:06,578 - SÌ. - Fantastico. 1104 01:03:06,578 --> 01:03:09,331 (suona il campanello) 1105 01:03:11,875 --> 01:03:14,503 Ehi mamma, sono Judy. Ciao, Judy. 1106 01:03:20,759 --> 01:03:21,593 Cosa c'è che non va? 1107 01:03:22,636 --> 01:03:24,471 - La mia casa è andata a fuoco ieri notte. 1108 01:03:25,848 --> 01:03:26,682 - Che cosa? 1109 01:03:28,392 --> 01:03:33,105 Gussie, mia madre è morta. (ticchettio dei bagagli) 1110 01:03:35,357 --> 01:03:38,777 Doveva aver fumato di nuovo a letto. (piangendo) 1111 01:03:50,581 --> 01:03:54,251 - Siamo tuoi amici. Resta qui con noi. 1112 01:03:57,796 --> 01:03:59,131 Non piangere. 1113 01:03:59,798 --> 01:04:03,344 - Ehi, mamma. Oh, buongiorno, Paula. 1114 01:04:09,308 --> 01:04:12,144 (musica d'organo triste) 1115 01:04:16,565 --> 01:04:19,610 (passi rimbombanti) 1116 01:04:33,749 --> 01:04:36,418 Come stai, Spence? - Ciao, ragazzo. 1117 01:04:37,961 --> 01:04:39,213 (porta che bussa) (rombo del motore) 1118 01:04:39,254 --> 01:04:45,928 - Mi scusi. (rumore di passi) 1119 01:04:51,892 --> 01:04:55,938 Vuoi fare un giro con me? - Sì. 1120 01:04:56,897 --> 01:04:58,899 - Judy, tu vai al cimitero con Bus. 1121 01:04:59,691 --> 01:05:02,528 (rombo del motore) 1122 01:05:04,071 --> 01:05:09,076 (ritmo di passi) (porta che bussa) 1123 01:05:09,368 --> 01:05:14,373 (rombo del motore) (spruzzi d'acqua) 1124 01:05:15,582 --> 01:05:18,419 - A volte la odiavo 1125 01:05:20,003 --> 01:05:21,839 ma l'amavo anch'io. 1126 01:05:22,589 --> 01:05:27,553 (cinguettio degli uccellini) (spruzzi d'acqua) 1127 01:05:31,265 --> 01:05:34,101 (musica drammatica) 1128 01:05:41,733 --> 01:05:44,903 (ritmo di passi) 1129 01:05:46,947 --> 01:05:50,451 (musica dolce e drammatica) 1130 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 È questa la vita? Solo amare e odiare? 1131 01:06:02,421 --> 01:06:03,755 Non c'è una sorta di amore? 1132 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 che ti lascia sereno dentro? 1133 01:06:05,883 --> 01:06:09,386 (musica dolce e drammatica) 1134 01:06:21,190 --> 01:06:25,277 - Quando ero bambino, lavoravo molto duramente. 1135 01:06:28,447 --> 01:06:33,827 Io, ho venduto giornali ed io ha fatto il caddie al country club. 1136 01:06:35,996 --> 01:06:38,916 Più tardi, quando ero un po' più grande, io, sorvegliavo il lago 1137 01:06:41,126 --> 01:06:44,463 e ho risparmiato tutti i miei soldi perché un giorno lo sapevo 1138 01:06:46,173 --> 01:06:47,633 che vorrei andare al college, 1139 01:06:51,970 --> 01:06:55,182 pensando tutto il tempo mio il padre lo stava investendo 1140 01:06:56,808 --> 01:06:58,519 finché non arrivò il giorno in cui andai al college 1141 01:06:58,560 --> 01:06:59,353 e non c'era. 1142 01:06:59,394 --> 01:07:02,397 Aveva... speso tutto in alcolici. 1143 01:07:02,397 --> 01:07:04,441 - Oh, autobus. - Sì. 1144 01:07:04,608 --> 01:07:07,486 Ma lo incolpavo e lo odiavo 1145 01:07:08,862 --> 01:07:14,034 perché pensavo che lo facesse queste cose per farmi dispetto. 1146 01:07:16,203 --> 01:07:17,037 - Sì. 1147 01:07:19,498 --> 01:07:21,458 È così difficile non odiarli 1148 01:07:23,335 --> 01:07:25,796 e non vuoi odiarli. 1149 01:07:25,837 --> 01:07:26,672 - No. 1150 01:07:28,799 --> 01:07:31,760 - Ero così arrabbiato con mia madre 1151 01:07:31,802 --> 01:07:34,388 che a volte pensavo di poterla uccidere. 1152 01:07:35,639 --> 01:07:39,977 Poi ho capito quanto fossi malato era e quanto infelice. 1153 01:07:41,270 --> 01:07:43,772 Mi vergognavo terribilmente. 1154 01:07:44,314 --> 01:07:47,776 (musica dolce e drammatica) 1155 01:08:04,668 --> 01:08:06,336 - Sai, sembra che tu debba farlo, 1156 01:08:08,213 --> 01:08:09,965 devi perdonare tutti. 1157 01:08:10,173 --> 01:08:13,552 (musica drammatica) - Sì. 1158 01:08:16,513 --> 01:08:19,349 (musica energica) 1159 01:08:31,361 --> 01:08:33,780 (la musica energica si ferma) - Cosa c'è che non va? 1160 01:08:33,947 --> 01:08:36,408 - Cosa sono, cosa sto facendo? - Che cosa? 1161 01:08:39,036 --> 01:08:40,871 - Sono infelice. - Perché? 1162 01:08:43,415 --> 01:08:44,958 - Tanto per cominciare, ho lasciato il lavoro. 1163 01:08:44,958 --> 01:08:47,586 - Beh, prendine un altro. - Hai qualche suggerimento? 1164 01:08:47,628 --> 01:08:50,422 - (ride) Tesoro, non lo so sapere qualcosa di lavoro. 1165 01:08:51,381 --> 01:08:53,675 - Oh, ragazzo. Odio me stesso ogni volta che lascio questo posto. 1166 01:08:53,717 --> 01:08:56,678 - Perché? - Non so perché. Lo faccio e basta. 1167 01:08:56,720 --> 01:08:58,472 - E' la tua coscienza puritana. 1168 01:08:58,513 --> 01:09:01,683 - No, una coscienza puritana non ha niente a che fare con questo. 1169 01:09:03,352 --> 01:09:05,312 È solo che non mi sento un granché come uomo. 1170 01:09:08,023 --> 01:09:11,318 - Oh, penso che tu sia davvero un uomo. 1171 01:09:19,743 --> 01:09:21,453 - Ora, vedi. - Hmm? 1172 01:09:21,453 --> 01:09:22,954 - Stai parlando di una cosa. 1173 01:09:23,038 --> 01:09:23,872 - Sì. 1174 01:09:24,873 --> 01:09:26,458 - E sto parlando di un altro. 1175 01:09:29,920 --> 01:09:30,962 - Ad esempio? 1176 01:09:38,553 --> 01:09:40,263 - Per me un uomo non è un granché come uomo 1177 01:09:40,806 --> 01:09:43,266 a meno che non significhi qualcosa per qualcuno. 1178 01:09:43,517 --> 01:09:45,936 - Beh, non credi significhi qualcosa per me? 1179 01:09:46,103 --> 01:09:47,646 - Non lo so, non credo. 1180 01:09:47,771 --> 01:09:51,650 - Mmm, vieni qui. (gemi) 1181 01:09:57,322 --> 01:09:59,741 - Adesso facciamo l'amore ancora e ancora. 1182 01:10:00,117 --> 01:10:00,951 - Sì. 1183 01:10:01,576 --> 01:10:03,120 - E non ci porta mai da nessuna parte 1184 01:10:04,287 --> 01:10:06,123 perché finiamo proprio in questa stanza. 1185 01:10:07,332 --> 01:10:08,792 - Potrei procurarmi le barche un fine settimana 1186 01:10:08,834 --> 01:10:10,836 e potremmo fare una crociera lungo il fiume. 1187 01:10:12,546 --> 01:10:13,839 - Ehi, quello è... 1188 01:10:13,839 --> 01:10:15,924 È questa la tua idea di andare da qualche parte? 1189 01:10:15,924 --> 01:10:17,801 - Beh, dove vuoi andare? 1190 01:10:20,554 --> 01:10:21,722 - Mi piacerebbe comprarmi qualcosa. 1191 01:10:21,722 --> 01:10:23,098 - Tipo cosa? 1192 01:10:25,726 --> 01:10:29,730 - Come i bambini, la famiglia, 1193 01:10:30,939 --> 01:10:31,773 - una casa. - Sì. Sì. 1194 01:10:31,773 --> 01:10:33,400 Beh, te lo darei quelle cose se potessi, 1195 01:10:33,442 --> 01:10:34,234 sai che lo farei. 1196 01:10:34,276 --> 01:10:36,194 Ora puoi smetterla, per favore? 1197 01:10:43,285 --> 01:10:45,454 - Va bene, tesoro. Ascoltare. Sto per tagliare, eh? 1198 01:10:45,495 --> 01:10:46,830 Tornerò a casa presto. 1199 01:10:46,872 --> 01:10:48,123 - Beh, non andare. 1200 01:10:48,165 --> 01:10:50,041 - Non andrò, non lo farò attraversando questa routine 1201 01:10:50,083 --> 01:10:51,042 ancora e ancora. 1202 01:10:52,669 --> 01:10:54,671 - Hai un'altra ragazza. 1203 01:10:54,713 --> 01:10:55,505 - Ti chiamo più tardi, Laurel. 1204 01:10:55,505 --> 01:10:57,048 - Verrai domani? - Forse. 1205 01:10:57,883 --> 01:10:59,217 - Forse. Cosa intendi con forse? 1206 01:10:59,217 --> 01:11:00,510 Stai cercando di sbarazzarti di me? 1207 01:11:00,552 --> 01:11:03,013 - Perché non la smetti? - Chiamami. 1208 01:11:05,056 --> 01:11:06,183 - Bene. - Promesso? 1209 01:11:06,183 --> 01:11:07,434 - Sì, ho detto che l'avrei fatto. 1210 01:11:07,476 --> 01:11:08,977 - Se non lo fai, ti chiamo. 1211 01:11:09,311 --> 01:11:14,024 - Ora, non chiamarmi. Non chiamarmi mai più. 1212 01:11:16,193 --> 01:11:18,445 - (grugnisce) Bene, cosa farò adesso? 1213 01:11:18,487 --> 01:11:19,988 Non vedo l'ora di vederti tutto il giorno 1214 01:11:19,988 --> 01:11:22,324 e, e stare con te di notte. 1215 01:11:22,616 --> 01:11:25,702 Adesso non ho niente da fare. - Questo è il tuo problema. 1216 01:11:27,245 --> 01:11:28,622 (la porta batte) - Oh. 1217 01:11:30,665 --> 01:11:33,418 - Semplicemente non vedo perché tu non può restare con noi per sempre. 1218 01:11:34,044 --> 01:11:35,045 - Perché sono minorenne. 1219 01:11:35,045 --> 01:11:37,214 Io devo vivere con i miei parenti più prossimi. 1220 01:11:39,049 --> 01:11:41,676 - Non hai visto il tuo padre fin da quando eri bambino. 1221 01:11:42,511 --> 01:11:44,221 - Non fa alcuna differenza. 1222 01:11:46,389 --> 01:11:49,434 - Siamo tuoi amici. - So che. 1223 01:11:51,353 --> 01:11:55,857 L'unico modo in cui potrei restare è se lasciassi la scuola e trovassi un lavoro. 1224 01:11:55,899 --> 01:12:01,279 - Beh, non sarebbe meraviglioso se potessi sposare Bus? 1225 01:12:01,780 --> 01:12:03,949 (Judy ride) (L'autobus bussa) 1226 01:12:03,990 --> 01:12:05,534 - Ehi, ragazze. (sospira) 1227 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 - Cosa stai facendo? 1228 01:12:08,328 --> 01:12:10,413 - Beh, io sono venuto per derubare questo posto. 1229 01:12:11,915 --> 01:12:13,834 - Beh, vedi, questo è il la prima volta che sei stato a casa 1230 01:12:13,834 --> 01:12:15,627 prima del mattino. - E, e non importa. 1231 01:12:15,669 --> 01:12:17,045 - Lungo- - Non importa. 1232 01:12:18,630 --> 01:12:21,007 - Età. - Gran mese. 1233 01:12:21,883 --> 01:12:26,012 - Mi dispiace. Ti amo. (schiocco delle labbra) 1234 01:12:28,807 --> 01:12:32,853 Cosa hai fatto? - Sono solo andato in giro. 1235 01:12:33,812 --> 01:12:36,815 - Andare dove? - Su e giù per la strada. 1236 01:12:37,148 --> 01:12:40,986 Basta guardare tutto bel panorama. (ride) 1237 01:12:41,152 --> 01:12:42,779 Vuoi andare? Vuoi fare un giro? 1238 01:12:43,947 --> 01:12:45,198 - Sì, certo. - Dai. 1239 01:12:49,661 --> 01:12:51,037 - Meglio cambiare. 1240 01:12:52,372 --> 01:12:55,667 - No, non penso di voler andare. 1241 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 - (ride) Oh, va bene. 1242 01:13:03,216 --> 01:13:04,968 - (ride) Beh, sono stanco. 1243 01:13:07,012 --> 01:13:09,055 Sono molto stanco. - Sì. 1244 01:13:09,055 --> 01:13:11,433 - Sono. - Che cosa? Va bene. Va bene. 1245 01:13:12,142 --> 01:13:15,061 Ehi, andiamo. Il carnevale? 1246 01:13:15,061 --> 01:13:17,564 Ti piacciono i carnevali? - Sì. 1247 01:13:21,109 --> 01:13:23,320 - Divertiti. 1248 01:13:24,446 --> 01:13:27,532 (musica dolce) - Quanti anni hai? 1249 01:13:27,574 --> 01:13:28,366 -17. 1250 01:13:31,244 --> 01:13:32,829 Perché? 1251 01:13:32,871 --> 01:13:36,958 - Oh, mi chiedevo solo, tu... sembri più vecchio. 1252 01:13:37,000 --> 01:13:39,502 - Beh, presto avrò 18 anni. 1253 01:13:39,544 --> 01:13:41,338 - Eh. Beh, sembri ancora più vecchio. 1254 01:13:42,380 --> 01:13:45,884 - Credo di essere cresciuto carino prendersi cura velocemente della madre. 1255 01:13:45,884 --> 01:13:47,010 - O si. 1256 01:13:47,010 --> 01:13:49,763 (musica dolce) 1257 01:13:54,309 --> 01:13:56,144 Cosa pensi di me? 1258 01:13:58,355 --> 01:14:01,274 - Io, penso che tu sia il l'uomo più gentile che abbia mai incontrato. 1259 01:14:03,401 --> 01:14:06,321 - Veramente? - SÌ. 1260 01:14:06,905 --> 01:14:10,325 (musica dolce e drammatica) 1261 01:14:16,206 --> 01:14:17,040 - Perché? 1262 01:14:18,249 --> 01:14:21,753 (musica dolce e drammatica) 1263 01:14:34,224 --> 01:14:40,313 - Immagino che fosse così mi hai parlato quel giorno. 1264 01:14:42,524 --> 01:14:46,194 Sapevi esattamente cosa provavo come se ti fossi guardato dentro 1265 01:14:46,236 --> 01:14:47,988 e ho visto tutto quello che c'era. 1266 01:14:52,367 --> 01:14:53,493 - Sei uscita con molti ragazzi? 1267 01:14:54,327 --> 01:14:56,830 - No. (ride) Non proprio. 1268 01:14:58,456 --> 01:15:00,917 Non ne sono mai stato molto attratto ai ragazzi della mia età, 1269 01:15:00,959 --> 01:15:02,544 né loro a me. 1270 01:15:03,962 --> 01:15:05,505 Mi sono sempre sentita come la loro madre. 1271 01:15:11,177 --> 01:15:13,096 - Cosa provi con me, Judy? 1272 01:15:15,015 --> 01:15:15,849 - Una ragazza. 1273 01:15:18,184 --> 01:15:19,185 - Voglio baciarti. 1274 01:15:23,815 --> 01:15:26,735 (musica romantica) 1275 01:15:30,405 --> 01:15:34,576 Grazie. - Non devi ringraziarmi. 1276 01:15:37,245 --> 01:15:38,246 - Grazie. 1277 01:15:39,873 --> 01:15:42,584 (musica dolce) 1278 01:15:46,171 --> 01:15:48,131 Un modello maschile? 1279 01:15:48,173 --> 01:15:50,425 - Beh, hai detto che volevi un altro lavoro. 1280 01:15:50,967 --> 01:15:52,635 - Sì. Sì. 1281 01:15:52,635 --> 01:15:55,055 Cosa faccio, cosa so del fare il modello? 1282 01:15:55,263 --> 01:15:59,642 - Ti insegnano, e come Ho detto che paga molto bene. 1283 01:16:00,435 --> 01:16:01,936 - Sì. Va bene. 1284 01:16:01,978 --> 01:16:05,815 Cos'è... (ride) cos'è il suo nome? Cosa dico? 1285 01:16:05,857 --> 01:16:07,400 - Va bene, è nell'edificio Colfax 1286 01:16:07,442 --> 01:16:08,818 in città al 10 del mercato. 1287 01:16:08,860 --> 01:16:10,862 È al 16esimo piano. 1288 01:16:11,946 --> 01:16:15,658 - Sì. Sì. Va bene. Tutto Giusto. Sì. Sì. Dopo. 1289 01:16:15,700 --> 01:16:18,661 (il telefono sbatte) 1290 01:16:18,703 --> 01:16:20,288 - Di cosa si trattava? 1291 01:16:22,999 --> 01:16:23,833 - Niente. 1292 01:16:25,335 --> 01:16:28,463 (passi rimbombanti) 1293 01:16:29,798 --> 01:16:31,925 (musica sentimentale) 1294 01:16:31,925 --> 01:16:33,176 (strappo della carta) Niente. 1295 01:16:34,302 --> 01:16:37,388 (musica malinconica) 1296 01:16:42,560 --> 01:16:43,978 (musica allegra) 1297 01:16:44,270 --> 01:16:46,064 - IL. - Sì? 1298 01:16:47,565 --> 01:16:48,775 (strumenti che tintinnano) - Ho finito. 1299 01:16:49,067 --> 01:16:50,819 - [Les] Ehi, è meraviglioso, Bus. 1300 01:16:51,820 --> 01:16:53,029 - A chi appartiene questo vecchio calesse? 1301 01:16:53,071 --> 01:16:55,240 - Oh, un pezzo grosso in giro città chiamata Jules Griswold. 1302 01:16:55,281 --> 01:16:57,992 Ha ereditato un sacco di soldi un paio di anni fa. 1303 01:16:58,034 --> 01:16:59,494 (sibilo della macchina) 1304 01:16:59,953 --> 01:17:02,163 Ehi, mi faresti un favore, Bus? 1305 01:17:02,956 --> 01:17:05,125 - Questo non lo era. - Oh, andiamo. 1306 01:17:05,166 --> 01:17:08,378 Ho cancellato tutto il tuo carburante fattura con me. Costava 36 dollari. 1307 01:17:08,419 --> 01:17:09,838 Adesso non mi devi un centesimo. 1308 01:17:11,506 --> 01:17:12,882 - [Autobus] Va bene. 1309 01:17:12,924 --> 01:17:14,801 - [Les] Gli porteresti la macchina? 1310 01:17:14,843 --> 01:17:16,302 - Sì. Sì. - Lui e sua moglie 1311 01:17:16,302 --> 01:17:18,304 lo stanno vivendo nel vecchia tenuta Havemeyer. 1312 01:17:18,346 --> 01:17:19,722 Sai dov'è, vero? 1313 01:17:19,722 --> 01:17:21,599 - Sì. E' ai margini della città. 1314 01:17:21,683 --> 01:17:25,436 - Sì. - Sì. Va bene. 1315 01:17:25,478 --> 01:17:26,563 Devo pulire, però. 1316 01:17:26,563 --> 01:17:27,897 - Beh, lo vuole il prima possibile. 1317 01:17:27,939 --> 01:17:29,566 Forse è meglio che tu vada adesso. 1318 01:17:31,276 --> 01:17:33,153 - Va bene. Va bene. 1319 01:17:33,194 --> 01:17:35,780 (musica allegra) 1320 01:17:37,323 --> 01:17:39,909 (suono del clacson) 1321 01:17:41,995 --> 01:17:43,788 - Ecco qui. Eccolo È. Andiamo, voi due. 1322 01:17:43,830 --> 01:17:46,124 Affrettarsi. Non possiamo tenere Benji aspettando al club tutto il giorno. 1323 01:17:46,166 --> 01:17:49,210 Ciao. (porta che bussa) 1324 01:17:49,252 --> 01:17:50,378 - EHI. 1325 01:17:50,420 --> 01:17:55,383 (musica malinconica) (rombo del motore) 1326 01:18:00,096 --> 01:18:01,431 - Andiamo, tesoro. Affrettarsi. Affrettarsi. 1327 01:18:01,472 --> 01:18:02,891 Non ci arriveremo mai. 1328 01:18:06,186 --> 01:18:07,729 Ti lasceremo al garage, figliolo, 1329 01:18:07,729 --> 01:18:09,439 o da dovunque tu venga. 1330 01:18:09,480 --> 01:18:10,815 Dobbiamo sbrigarci al club. 1331 01:18:10,857 --> 01:18:13,484 Alcuni dei nostri amici stanno facendo una gara. 1332 01:18:13,526 --> 01:18:17,113 (musica drammatica e stravagante) 1333 01:18:23,745 --> 01:18:25,872 (ronzio degli aerei) 1334 01:18:25,914 --> 01:18:28,499 - A te, a te piace tornare e venirci a trovare qualche volta, Judy? 1335 01:18:28,541 --> 01:18:29,334 - [Judy] Forse. 1336 01:18:29,375 --> 01:18:30,251 - Gliel'ho detto tu 1337 01:18:30,293 --> 01:18:32,295 e vorrei salire quest'estate per vederla. 1338 01:18:32,337 --> 01:18:33,171 - O si? 1339 01:18:36,299 --> 01:18:39,427 - Eh, Nichols. semplicemente voglio portarla fuori, ok? 1340 01:18:41,262 --> 01:18:44,641 (musica drammatica) 1341 01:18:45,099 --> 01:18:49,395 - A presto. Arrivederci. - Ciao. 1342 01:18:49,938 --> 01:18:53,358 (musica dolce e drammatica) 1343 01:18:57,403 --> 01:19:00,323 (ronzio degli aerei) 1344 01:19:10,166 --> 01:19:11,000 - Grazie. 1345 01:19:14,712 --> 01:19:16,881 (tintinnare del cancello) 1346 01:19:16,923 --> 01:19:19,801 (musica drammatica) 1347 01:19:23,304 --> 01:19:26,140 (sibilo dell'aereo) 1348 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 - So che è molto giovane per la sua età, 1349 01:19:32,188 --> 01:19:35,108 ma è molto, molto vecchia 1350 01:19:35,108 --> 01:19:37,902 e lei sa tutto sulle pulizie 1351 01:19:37,944 --> 01:19:39,237 e sa cucinare. 1352 01:19:40,238 --> 01:19:41,948 - Stai cercando di dirmi qualcosa? 1353 01:19:41,990 --> 01:19:42,991 - SÌ. 1354 01:19:45,368 --> 01:19:48,121 (bicchieri che colpiscono) (tintinnio di posate) 1355 01:19:48,162 --> 01:19:48,997 - Nocciola. 1356 01:19:50,290 --> 01:19:51,624 - Autobus, posso avere la macchina stasera? 1357 01:19:51,666 --> 01:19:52,500 - Per che cosa? 1358 01:19:53,710 --> 01:19:54,794 - Non vedo perché l'ho fatto per dirti per cosa. 1359 01:19:54,836 --> 01:19:55,795 Non sei mio padre. 1360 01:19:55,837 --> 01:19:58,464 - [Sig.ra. Riley] Non posso, Stu prendi la sua macchina stasera, Paula? 1361 01:19:59,465 --> 01:20:00,717 - [Paula] Suppongo di sì. 1362 01:20:00,925 --> 01:20:03,845 (tintinnio di posate) 1363 01:20:04,846 --> 01:20:06,472 - Di cosa ridi, Gertrude? 1364 01:20:06,472 --> 01:20:08,224 - (ride) Niente. 1365 01:20:09,225 --> 01:20:11,769 - Sta ridendo perché io non ho un appuntamento con Stu. 1366 01:20:13,104 --> 01:20:14,897 - Con chi hai un appuntamento? 1367 01:20:14,981 --> 01:20:17,483 - Larry O'Brian. E' nuovo in città. 1368 01:20:17,483 --> 01:20:20,778 - Brian. Brian è un bel nome. 1369 01:20:20,820 --> 01:20:24,365 Pensavo che fossi... io Pensavo che saresti andato con Stu. 1370 01:20:24,574 --> 01:20:25,575 - Ero. 1371 01:20:25,908 --> 01:20:28,453 - [Sig.ra. Riley] Già smettere di fare amicizia con Stu? 1372 01:20:30,288 --> 01:20:31,456 - Non esattamente. 1373 01:20:31,581 --> 01:20:33,750 - [Sig.ra. Riley] Allora perché lo sono esci con qualcun altro? 1374 01:20:35,251 --> 01:20:36,627 - Non vedo perché dovrei dirlo a qualcuno 1375 01:20:36,627 --> 01:20:38,129 perché esco con qualcun altro. 1376 01:20:38,212 --> 01:20:40,423 - Beh, ero solo curioso. Questo è tutto. 1377 01:20:41,674 --> 01:20:45,345 - Ho visto questo, uh, questo Il ragazzo di O'Brian giù alla grotta. 1378 01:20:45,386 --> 01:20:50,391 È... una brutta notizia. Lui è non va bene, mamma. Non va bene. 1379 01:20:51,017 --> 01:20:53,436 - E' vero? - Giusto. 1380 01:20:53,561 --> 01:20:55,772 - Beh, mi piacerebbe sapere chi pensi di esserlo, Bus Riley, 1381 01:20:55,772 --> 01:20:57,190 criticare i ragazzi con cui esco. 1382 01:20:57,190 --> 01:20:59,150 - Due tempi. Lo chiami doppio tempo. 1383 01:20:59,150 --> 01:21:00,818 - Non sto tradendo nessuno 1384 01:21:03,154 --> 01:21:05,156 Stu sa che esco con altri ragazzi. 1385 01:21:06,407 --> 01:21:08,576 Inoltre, lo abbiamo deciso entrambi Sono troppo giovane per andare avanti con calma. 1386 01:21:08,659 --> 01:21:12,705 -Hm. Bene, dimmi qualcosa, ehm, principessa. 1387 01:21:12,705 --> 01:21:15,041 Cosa dovrei fare per una macchina? 1388 01:21:17,668 --> 01:21:20,296 - Non vedo comunque perché te ne serva uno. 1389 01:21:20,421 --> 01:21:22,757 - Paula, conosci quel Bus effettua alcune delle sue consegne 1390 01:21:22,757 --> 01:21:24,967 di notte. - Oh, è vero? 1391 01:21:25,468 --> 01:21:26,844 Bene, questo è quello che pensi. 1392 01:21:27,804 --> 01:21:30,473 Di notte non effettua consegne. 1393 01:21:30,473 --> 01:21:32,016 Va semplicemente a casa di quella sgualdrina 1394 01:21:32,016 --> 01:21:33,684 e resta lì fino al mattino. 1395 01:21:33,768 --> 01:21:36,104 (L'autobus sospira) 1396 01:21:39,482 --> 01:21:42,819 - Cos'hai detto? - Mi hai sentito. 1397 01:21:42,860 --> 01:21:46,155 - Paula, non credo di saperlo di cosa stai parlando. 1398 01:21:46,239 --> 01:21:47,073 - Chiedere. 1399 01:21:47,865 --> 01:21:49,867 Chiedigli dove va la notte 1400 01:21:50,034 --> 01:21:52,245 e chiedergli dove è finito anche quel nuovo orologio da polso. 1401 01:21:52,286 --> 01:21:53,413 - Maledizione a te, Paula. 1402 01:21:55,581 --> 01:21:58,501 (musica drammatica) 1403 01:22:03,965 --> 01:22:07,844 - Non mi interessa. Lo è stato comandandomi abbastanza a lungo. 1404 01:22:09,429 --> 01:22:10,263 Mi fa arrabbiare. 1405 01:22:12,265 --> 01:22:15,393 (tintinnare della porta) 1406 01:22:15,435 --> 01:22:18,062 - Autobus. (la porta batte) 1407 01:22:23,276 --> 01:22:25,111 Non lasciare che Paula ti sconvolga. 1408 01:22:25,194 --> 01:22:28,614 (musica dolce e drammatica) 1409 01:22:33,035 --> 01:22:36,247 È vero? Ti ha dato l'orologio? 1410 01:22:41,294 --> 01:22:44,213 (musica drammatica) 1411 01:22:45,590 --> 01:22:48,676 - Sì. - Oh, autobus. 1412 01:22:51,596 --> 01:22:53,681 - (sospira) Vai avanti. 1413 01:22:55,766 --> 01:22:58,728 Datemi l'inferno. Dimmi che non sto bene. 1414 01:22:58,769 --> 01:23:00,313 Non arriverò mai a nulla. 1415 01:23:00,354 --> 01:23:03,483 - No, non lo farò perché è così quello che stai dicendo a te stesso. 1416 01:23:05,568 --> 01:23:06,402 - E' vero. 1417 01:23:07,278 --> 01:23:08,863 - [Sig.ra. Riley] Lo sei comportandoti proprio come hai fatto tu 1418 01:23:08,863 --> 01:23:09,697 prima che tu partissi. 1419 01:23:14,202 --> 01:23:15,495 - Lo so. 1420 01:23:15,703 --> 01:23:17,163 - Stai perdendo il rispetto per te stesso. 1421 01:23:17,163 --> 01:23:19,749 Stai andando in giro con una patatina sulla spalla. 1422 01:23:21,167 --> 01:23:24,670 - Mi sento pronto per la botola. 1423 01:23:24,670 --> 01:23:27,632 - Vorrei poterti aiutare, ma Non so cosa dire 1424 01:23:27,924 --> 01:23:31,385 (musica dolce e drammatica) 1425 01:23:32,678 --> 01:23:37,683 - (sospira) Dillo, eh, (tintinnare delle chiavi) 1426 01:23:38,142 --> 01:23:40,144 Di' a Paula che può avere la macchina. 1427 01:23:40,186 --> 01:23:44,315 (musica drammatica) (ritmo di passi) 1428 01:23:44,357 --> 01:23:45,733 - Autobus, dove vai? 1429 01:23:46,734 --> 01:23:50,404 (musica sentimentale) 1430 01:23:50,404 --> 01:23:51,822 - A prendere da bere. 1431 01:23:52,907 --> 01:23:56,160 (ritmo di passi) 1432 01:23:58,579 --> 01:24:01,541 (tintinnare della porta) 1433 01:24:01,541 --> 01:24:04,794 (ritmo di passi) 1434 01:24:08,631 --> 01:24:14,011 - Autobus. Te l'ho sempre detto chiamare prima di venire qui. 1435 01:24:14,345 --> 01:24:17,181 (musica dolce e drammatica) 1436 01:24:18,891 --> 01:24:20,768 Mi dispiace per l'altro giorno. 1437 01:24:23,521 --> 01:24:25,147 Sei arrabbiato con me, vero? 1438 01:24:25,523 --> 01:24:28,859 (musica dolce e drammatica) 1439 01:24:33,155 --> 01:24:33,990 -Alloro, 1440 01:24:36,242 --> 01:24:38,619 Voglio parlare con te. - Mm-hmm? 1441 01:24:43,249 --> 01:24:44,083 - Eh... 1442 01:24:46,711 --> 01:24:49,714 (musica emotiva) 1443 01:24:56,846 --> 01:24:58,139 Voglio che tu mi dica una cosa. 1444 01:24:58,180 --> 01:25:00,308 - Mm-hmm? (musica intensa e drammatica) 1445 01:25:00,349 --> 01:25:02,935 (L'autobus fa schifo) - Cosa? 1446 01:25:02,977 --> 01:25:05,896 (musica drammatica) 1447 01:25:11,444 --> 01:25:13,779 - Non l'hai mai voluto davvero per sposarmi, vero? 1448 01:25:13,779 --> 01:25:15,698 (Laurel sospira) 1449 01:25:15,698 --> 01:25:16,949 C'era molta aria calda 1450 01:25:16,949 --> 01:25:19,201 riguardo al tuo vecchio no te lo ha permesso, vero? 1451 01:25:20,036 --> 01:25:21,370 Non volevi, Laurel. 1452 01:25:25,374 --> 01:25:27,084 Ammettilo. E' la verità. 1453 01:25:28,669 --> 01:25:30,713 - Non è esattamente vero. 1454 01:25:31,005 --> 01:25:34,425 Volevo sposarti, ma... non avrebbe mai funzionato. 1455 01:25:34,467 --> 01:25:35,801 Lo sai. 1456 01:25:37,053 --> 01:25:38,512 - Dimmi perché. 1457 01:25:39,263 --> 01:25:41,641 - (ride) Autobus, guarda, 1458 01:25:42,266 --> 01:25:43,601 Ho alcuni ospiti che verranno a cena. 1459 01:25:43,643 --> 01:25:46,020 Perché non torni verso mezzanotte? 1460 01:25:46,062 --> 01:25:47,897 e ne parleremo. 1461 01:25:48,064 --> 01:25:48,939 Va bene? 1462 01:25:49,982 --> 01:25:53,486 (musica dolce e drammatica) 1463 01:25:54,654 --> 01:25:56,989 (L'autobus sospira) 1464 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 - Non ti amo, Laurel. - Non è vero. 1465 01:26:11,420 --> 01:26:15,216 - [Autobus] Sì, è vero. 1466 01:26:15,257 --> 01:26:17,635 - No, mi ami davvero. 1467 01:26:18,844 --> 01:26:19,679 - In passato. 1468 01:26:24,475 --> 01:26:25,309 In passato. 1469 01:26:26,686 --> 01:26:29,313 Pensavo che il sole sorgesse ogni mattina 1470 01:26:31,524 --> 01:26:34,235 solo per poter vedere quel bel viso. 1471 01:26:38,906 --> 01:26:40,825 Pensavo che fosse arrivata la notte 1472 01:26:42,952 --> 01:26:44,829 così potremmo giacere l'uno nelle braccia dell'altro. 1473 01:26:47,623 --> 01:26:52,628 Non più. No, vado. 1474 01:26:52,712 --> 01:26:56,716 Non tornerò mai più. -Oh, non andare. 1475 01:26:57,967 --> 01:27:03,264 - Io... non riesco a rispettarci. 1476 01:27:04,348 --> 01:27:07,268 (musica drammatica) 1477 01:27:10,563 --> 01:27:12,565 (guarda il rumore) 1478 01:27:12,648 --> 01:27:14,900 - Mi ucciderò se mi lasci. 1479 01:27:16,485 --> 01:27:17,319 - Va bene. 1480 01:27:20,197 --> 01:27:25,035 - Ti odio. (piangendo) 1481 01:27:26,620 --> 01:27:28,122 Ti odio. 1482 01:27:29,373 --> 01:27:31,625 - E mi dispiace per te. 1483 01:27:34,086 --> 01:27:36,756 (Lauro piange) 1484 01:27:40,843 --> 01:27:45,389 -Oh, non lasciarmi! (tintinnare della porta) 1485 01:27:46,432 --> 01:27:49,018 - [Sig. Aiken] Probabilmente Laurel non starò giù per ore, 1486 01:27:49,059 --> 01:27:50,561 quindi prendiamoci qualcosa da bere. 1487 01:27:50,603 --> 01:27:55,191 Ciao. 1488 01:27:57,985 --> 01:27:58,819 Come stai? 1489 01:27:59,528 --> 01:28:00,821 - Sto bene. Bene. Come stai? 1490 01:28:00,821 --> 01:28:05,242 - Uh, uh, fammi vedere adesso, uh, come ti chiami ancora? 1491 01:28:05,242 --> 01:28:08,537 -Riley. Autobus. Autobus Riley. - Ovviamente. 1492 01:28:08,579 --> 01:28:14,210 Uh, questa è la signora. Jules Griswold, signor Riley 1493 01:28:15,252 --> 01:28:17,630 e il signor Griswold. 1494 01:28:17,671 --> 01:28:21,592 - Come va? Riley. 1495 01:28:21,634 --> 01:28:23,677 Riley. Ho sentito quel nome menzionato nei giorni scorsi. 1496 01:28:23,719 --> 01:28:26,013 Sei tu il Riley che vive vicino a Seven Oaks? 1497 01:28:26,180 --> 01:28:27,515 - (ride) No, no. 1498 01:28:28,516 --> 01:28:29,683 - Perché George, ecco... 1499 01:28:29,683 --> 01:28:32,019 Sei tu il tizio che ha lavorato alla mia Lincoln. 1500 01:28:32,228 --> 01:28:33,187 - Sì. Sì. 1501 01:28:34,188 --> 01:28:37,650 - Sei un grande meccanico, giovane. Lo sai? 1502 01:28:37,691 --> 01:28:41,403 Perché quell'auto ha funzionato così magia da quando l'hai riparato. 1503 01:28:41,654 --> 01:28:44,615 Sei un grande meccanico, Riley. Uno fantastico. 1504 01:28:45,282 --> 01:28:48,035 (musica trionfante) - Sì. Sì, io sono. 1505 01:28:50,329 --> 01:28:53,040 (musica giocosa) 1506 01:29:09,557 --> 01:29:13,435 (la musica allegra continua) (L'autobus tossisce) 1507 01:29:13,477 --> 01:29:16,981 (musica energica e giocosa) 1508 01:29:20,734 --> 01:29:23,779 (musica sentimentale) 1509 01:29:29,535 --> 01:29:32,538 (la porta sbatte) 1510 01:29:32,830 --> 01:29:36,041 - Autobus. - CIAO. CIAO. 1511 01:29:37,084 --> 01:29:39,086 - La mamma era preoccupata per te. 1512 01:29:39,128 --> 01:29:39,962 - [Autobus] Eh. 1513 01:29:43,173 --> 01:29:45,342 - Volevo ringraziarti per averci concesso l'uso dell'auto. 1514 01:29:45,342 --> 01:29:47,011 - Va bene. - Sì, grazie. 1515 01:29:47,052 --> 01:29:48,304 - Va tutto bene. - Sono Larry O'Brian. 1516 01:29:48,345 --> 01:29:50,139 - Come stai? 1517 01:29:50,180 --> 01:29:51,849 Certo, voglio ringraziarti per lasciandoci usare la macchina. 1518 01:29:51,891 --> 01:29:53,017 - Oh, va tutto bene. - Anch'io, autobus. 1519 01:29:53,058 --> 01:29:54,101 - Va bene. 1520 01:29:54,894 --> 01:29:56,312 - Perché non vai a prendere la macchina? 1521 01:29:56,312 --> 01:29:57,146 - Sì. 1522 01:30:01,483 --> 01:30:03,027 - Autobus, va tutto bene? 1523 01:30:03,027 --> 01:30:05,029 - Sì. O si. Dimmi, va tutto bene. 1524 01:30:06,196 --> 01:30:08,699 (L'autobus ronza) 1525 01:30:11,035 --> 01:30:15,289 - Autobus, volevo dirti che mi dispiace 1526 01:30:15,289 --> 01:30:16,874 per tutto quello che ho detto a cena. 1527 01:30:19,293 --> 01:30:23,714 - (canticchiando) Ehi, che carino. 1528 01:30:24,840 --> 01:30:26,175 (L'autobus ride) (musica emotiva) 1529 01:30:26,216 --> 01:30:29,386 - Oh. (sospira) (L'autobus ronza) 1530 01:30:29,553 --> 01:30:32,139 - Divertiti, eh? - Sì. 1531 01:30:33,223 --> 01:30:36,393 (musica emotiva) 1532 01:30:36,393 --> 01:30:39,730 (musica dolce e giocosa) 1533 01:30:42,733 --> 01:30:43,567 - Ehi, p.s. 1534 01:30:46,737 --> 01:30:51,075 (L'autobus ride e applaude) (Paola ride) 1535 01:30:51,408 --> 01:30:54,536 Uh, non stare fuori troppo tardi 1536 01:30:55,454 --> 01:30:57,873 e non... non guidare troppo veloce. 1537 01:30:57,873 --> 01:31:02,670 - No, non lo farò. Va bene. - Ha un bell'aspetto. 1538 01:31:02,711 --> 01:31:05,422 - Sì. Sì. (L'autobus ride) 1539 01:31:06,715 --> 01:31:07,883 Ciao ciao. - Ciao ciao. 1540 01:31:07,925 --> 01:31:10,594 (musica dolce) 1541 01:31:12,429 --> 01:31:17,393 (colpi alla porta) (il motore rimbomba) 1542 01:31:19,561 --> 01:31:22,940 (la porta sbatte) 1543 01:31:22,982 --> 01:31:25,526 - Davvero, Bus Riley. 1544 01:31:25,567 --> 01:31:28,153 Dove sei stato? Ho ero solo preoccupatissimo. 1545 01:31:28,153 --> 01:31:30,197 - Facile, facile, facile. - Non sei ubriaco, vero? 1546 01:31:30,239 --> 01:31:33,951 - No, non lo sono. Io, ubriaco? No. Andiamo. 1547 01:31:33,951 --> 01:31:36,537 (ride) Sono stato fuori. Eri preoccupato? 1548 01:31:36,537 --> 01:31:39,456 - SÌ. - Va bene. Mi dispiace. 1549 01:31:39,832 --> 01:31:41,750 Ero fuori, ero fuori a pensare. 1550 01:31:42,167 --> 01:31:43,919 - [Sig.ra. Riley] Stai pensando a cosa? 1551 01:31:44,336 --> 01:31:47,339 (musica emotiva) 1552 01:31:49,091 --> 01:31:53,971 - Ehi mamma, credi che ci sia un modo 1553 01:31:54,013 --> 01:31:58,934 di liberarti di un dannato tatuaggio? 1554 01:32:02,479 --> 01:32:07,484 (musica dolce) (La signora Riley ride) 1555 01:32:09,820 --> 01:32:12,948 (Gussie ride) - Ehi, Gertrude. 1556 01:32:15,409 --> 01:32:17,119 C'è del caffè sul fornello? 1557 01:32:17,161 --> 01:32:19,038 - [Gussie] No. (ride) 1558 01:32:19,038 --> 01:32:21,415 - [Autobus] Bene, cosa fare dici che mettiamo su una pentola? 1559 01:32:21,457 --> 01:32:24,168 Sai, sembra passato molto tempo 1560 01:32:24,209 --> 01:32:26,253 da quando abbiamo Riley semplicemente seduti insieme 1561 01:32:26,253 --> 01:32:28,422 e abbiamo fatto una bella chiacchierata, eh? 1562 01:32:28,464 --> 01:32:31,383 (musica trionfante)